前癌病変

「前癌病変」の英語

「前癌病変」は英語で precancerous lesion と言います。dysplasia は「異形成」を指す病理学の専門用語で、前癌病変の一部に用いられます。

「前癌病変」の英語の使い分け

「前癌病変」の例文

The biopsy confirmed dysplasia in the tissue sample.

生検で組織標本に異形成が確認された。

コアイメージ

組織内の細胞が形や配列で正常と異なり、不規則に増殖する状態を指し、異形成として扱われる

英英

Abnormal development or growth of cells within a tissue, characterized by atypical cellular architecture and often considered a precancerous change.

語源

dysplasiaは、ギリシャ語のdys-（不良・異常）とplasis/plasia（形成）から成り、『異常な形成』の意で医学用語として定着した

コラム

  • 病理学ではdysplasiaは細胞の形態や配列の異常を指し、必ずしも悪性腫瘍ではなく経過観察や治療の対象となる前癌病変であることがある

「前癌病変」のレベル別の例文

「前癌病変」を英語にするときのよくある間違い

  • × Dysplasia means cancer.

    ○ Dysplasia does not necessarily mean cancer.

    異形成はがんそのものではなく、細胞の異常を指します。がんになる可能性がある場合もありますが、必ずがんを意味するわけではありません。

「前癌病変」の英語についてよくある質問

Q. 「前癌病変」を英語で一言で言うと？
一般的には precancerous lesion と言います。病理学的に異形成を指す場合は dysplasia が使われることもあります。
Q. dysplasia と precancerous lesion の違いは？
dysplasia は細胞の形や配列の異常を指す病理学用語です。precancerous lesion は、将来がんになる可能性がある病変を指す、より説明的で広い表現です。
Q. 「前癌病変」の病理報告書での言い方は？
病理報告書では、組織や臓器に応じて dysplasia や precancerous lesion などの表現が使われます。異形成の程度を示す場合は mild dysplasia や severe dysplasia のように表します。

「前癌病変」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1