前打ち装飾音
「前打ち装飾音」の英語
「前打ち装飾音」は英語で acciaccatura と言います。主音の前に置く非常に短い装飾音を指す音楽用語で、一般向けには grace note と説明されることもあります。
「前打ち装飾音」の英語の使い分け
楽譜や音楽理論で、主音を短く飾る前打ち装飾音を指します。
装飾音全般を指す一般的な表現で、説明や入門書で使われます。
This grace note adds a brief embellishment to the melody.
「前打ち装飾音」の例文
The composer marked an acciaccatura in the score above the quarter note.
作曲家は楽譜の四分音符の上に前打ち装飾音を記した。
コアイメージ
前打ち装飾音の一種で、主音を飾る非常に短い装飾音
英英
A type of ornament: an extremely short grace note that decorates the principal tone by being played immediately before it, often crushed into the main note.
語源
acciaccaturaは、イタリア語のacciaccare「押し潰す」から来ており、『押し潰す』という語感から前打ち装飾音の演奏法を表す語になった。
コラム
- 音楽用語としてacciaccaturaは原語のまま用いられることが多く、文献や解説では装飾音やgrace noteとまとめて扱われる場合がある。
「前打ち装飾音」のレベル別の例文
- 中学
The melody begins with a short grace note.
- 高校・英検2級
The performer played the acciaccatura quickly before the main note.
- TOEIC・ビジネス
The editor added an acciaccatura to the revised musical score.
- 日常会話
What does this grace note mean?
「前打ち装飾音」を英語にするときのよくある間違い
× front ornament
音楽用語としては一般に acciaccatura を使います。
× The composer did an acciaccatura.
○ The composer marked an acciaccatura.
楽譜に記す場合は mark を使うのが自然です。