前庭の窓

「前庭の窓」の英語

「前庭の窓」は英語で oval window と言います。解剖学では卵円窓を指す一般的な呼び方で、専門的には fenestra vestibuli とも言います。fenestra of the vestibule は説明的な表現です。

「前庭の窓」の英語の使い分け

「前庭の窓」の例文

Surgery repaired the fenestra of the vestibule to restore the patient’s hearing.

手術で前庭の窓を修復し、患者の聴力を回復させた。

コアイメージ

前庭の窓という語構成を持ち、文字通り前庭にある窓状の構造を指す解剖学用語

英英

The term denoting the opening in the vestibule of the inner ear, literally meaning 'window of the vestibule' and used in anatomical nomenclature for the oval window.

語源

fenestra of the vestibuleは、fenestra（窓）とvestibule（入口・前庭）の語を直訳したもので、解剖学的名称として前庭にある窓状構造を表す

コラム

  • 英語表記ではfenestra of the vestibuleやfenestra vestibuliが使われ、日本語の卵円窓という呼称と対応する点を押さえると用語理解が容易になる

「前庭の窓」のレベル別の例文

「前庭の窓」を英語にするときのよくある間違い

  • × front yard window

    ○ oval window

    日本語を直訳せず、解剖学上の名称を使います。

  • × window of the vestibule

    ○ fenestra vestibuli

    専門用語では通常、fenestra を使います。

「前庭の窓」の英語についてよくある質問

Q. 「前庭の窓」を英語で一言で言うと？
一般的には oval window と言います。解剖学の専門文献では fenestra vestibuli も使われます。
Q. oval window と fenestra vestibuli の違いは？
どちらも卵円窓を指します。oval window は一般的で、fenestra vestibuli はより専門的な名称です。
Q. 「前庭の窓」の医学論文での言い方は？
医学論文では fenestra vestibuli が使われることがあります。文脈によっては、一般的な oval window も使われます。

「前庭の窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1