前庭

「前庭」の英語

「前庭」は英語で front yard と言います。家の前の庭には front yard（英国では front garden）が自然です。建物の正面にある広場や車寄せには forecourt、建物入口の小さな前室には vestibule と言います。

forecourt
建物の正面にある広場や、施設の前の屋外空間を指します。
Guests waited in the forecourt before the ceremony.
来客は式典の前に前庭で待ちました。
front yard
家の前にある庭を指す、日常会話でよく使う表現です。
We planted flowers in the front yard last spring.
私たちは昨年の春、前庭に花を植えました。
vestibule
建物の入口にある小さな前室で、やや専門的な語です。
The hospital built a vestibule near the emergency entrance.
その病院は救急入口の近くに前室を造りました。
front garden
主に英国英語で、家の前にある庭を指します。
The children left their bikes in the front garden.
子どもたちは前庭に自転車を置きました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

客は式の前に前庭で待った。

建物の正面にある、訪問者が集まる屋外の広い空間

forecourtは、fore（前）＋court（中庭・広場）から成り、建物の正面にある屋外の空間を指す語として発達した

医師たちは隔離病棟に入る前に前室で防護具を着用した。

建物や部屋の入口にある小さな中間空間を指し、外と内をつなぐ場所で防護具の着脱などに使われる

vestibuleは、ラテン語 vestibulum「入口」から中世フランス語を経て英語に入った語で、もともと住居や建物の入口にある中間空間を指した

中学
We played in the front yard after school.

私たちは放課後、前庭で遊びました。
高校・英検2級
Visitors gathered in the forecourt before the museum opened that morning.

その朝、来館者は美術館が開く前に前庭へ集まりました。
TOEIC・ビジネス
The clinic added a vestibule to reduce drafts near the main entrance during winter.

その診療所は、冬に正面玄関付近の隙間風を減らすため前室を設けました。
日常会話
I’ll check the front garden for your package.

前庭にあなたの荷物がないか見てみます。

× I waited in the vestibule outside the building.

○ I waited in the forecourt outside the building.

vestibuleは建物入口の小さな前室で、屋外の前庭には通常使いません。
× The hotel has a large front yard for arriving cars.

○ The hotel has a large forecourt for cars to pull up.

ホテルなどの正面にある車寄せや広場には forecourt が自然です。