前例に倣う

「前例に倣う」の英語

「前例に倣う」は英語で follow suit と言います。先に取られた行動に続いて同じことをする場面で使い、報道やビジネス記事でもよく見られる表現です。文脈によっては「先例に従う」と訳します。

「前例に倣う」の英語の使い分け

「前例に倣う」の例文

Many companies follow suit when a rival cuts prices.

多くの企業は競合が値下げしたときに前例に倣う。

コアイメージ

先に示された例や行動に合わせて同じことをする。カードで同じスートを出す決まりから比喩的に用いられる

英英

To do the same thing as someone else has done or as a preceding example, often in response to their action.

語源

follow suitは、カードゲームで先行者と同じスートのカードを出すことを表す表現が比喩化して『前例に倣う』の意味になった

コラム

  • カードゲームの規則が比喩化した表現で、報道や経済記事ではある組織の行動に他が続く場合に『follow suit』が使われる

「前例に倣う」のレベル別の例文

「前例に倣う」を英語にするときのよくある間違い

  • × follow the suit

    ○ follow suit

    決まった熟語なので、通常は the を付けません。

「前例に倣う」の英語についてよくある質問

Q. 「前例に倣う」を英語で一言で言うと？
follow suit が一般的です。先に誰かがしたことに続いて、同じ行動を取るという意味です。
Q. follow suit はどんな場面で使いますか？
企業や自治体などが、別の組織の決定や行動に続く場面でよく使います。報道やビジネスの記事でも見られます。
Q. 「前例に倣う」のビジネスメールでの言い方は？
We may follow suit if other companies adopt this policy. のように表現できます。社内外の文書で使える、やや記事調の表現です。

「前例に倣う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1