制度に組み込まれていない

「制度に組み込まれていない」の英語

「制度に組み込まれていない」は英語で not part of the formal system と言います。制度の正式な枠組みの外にあることを表す、自然で分かりやすい表現です。文脈によっては outside the formal system や not integrated into the system も使えます。

「制度に組み込まれていない」の英語の使い分け

not part of the formal system
公式の制度の一部ではないことを、最も分かりやすく表す一般的な表現です。
The project provides support for people who are not part of the formal system.
そのプロジェクトは、正式な制度に組み込まれていない人々を支援します。
outside the formal system
公式の制度の枠外にあることを表し、制度外の活動や支援について使います。
Many local services operate outside the formal system.
多くの地域サービスが正式な制度の枠外で運営されています。
not integrated into the system
制度や組織にまだ正式に組み込まれていないことを、やや説明的に表します。
These services are not integrated into the system yet.
これらのサービスはまだ制度に組み込まれていません。

「制度に組み込まれていない」の例文

The survey showed a rise in noninstitutionalised childcare arrangements among working parents.

調査は、共働きの親の間で制度に組み込まれていない育児形態の増加を示した。

コアイメージ

公式の規制や支援の対象外であり、制度に正式に組み込まれていない状態を表す

英英

Not part of an institution or formal system and therefore outside official regulation, oversight, or support; used to describe arrangements that exist beyond established institutional frameworks.

語源

noninstitutionalisedは、non-（〜でない）とinstitutionalised（institutionから派生した制度化を示す語）の結合で、『制度に組み込まれていない』という意味になった

コラム

形容詞として名詞の前で用いられ（例：noninstitutionalised childcare）、文章では名詞を修飾して制度外の性質を示すために使われる

「制度に組み込まれていない」のレベル別の例文

中学
Some children receive care outside the formal system.

制度の枠外でケアを受ける子どももいます。
高校・英検2級
The report describes services that are not part of the formal system.

その報告書は、正式な制度に組み込まれていないサービスについて説明しています。
TOEIC・ビジネス
The policy must address services that operate outside the formal system.

その政策は、正式な制度の枠外で運営されているサービスに対応しなければなりません。
日常会話
This kind of help is not part of the formal system.

このような助けは正式な制度には含まれていません。

「制度に組み込まれていない」を英語にするときのよくある間違い

× The service is not institution.

○ The service is not part of the formal system.

institution は名詞で、この位置には使えません。また、この意味では制度との関係を not part of the formal system と表すのが自然です。
× The service is outside from the formal system.

○ The service is outside the formal system.

outside の後に from は置きません。制度の枠外にあることは outside the formal system と言います。