制定された

「制定された」の英語

「制定された」は英語で enacted と言います。法律や条例には enacted が最も自然です。規則や制度なら established、方針や計画などが正式に採択された場合は adopted を使います。

「制定された」の英語の使い分け

enacted
法律や条例が正式に制定されたことを表す、最も一般的な表現です。
The new law was enacted last year.
新しい法律は昨年制定されました。
established
規則や制度、仕組みなどが正式に定められたり設けられたりした場面で使います。
New safety rules were established at the factory.
工場で新しい安全規則が定められました。
adopted
方針や計画、規則などが正式に採択・採用されたことを表します。法律にも使えますが、制定という行為そのものには enacted のほうが適切です。
The new policy was adopted by the city council.
新しい方針は市議会で採択されました。

「制定された」の例文

The newly constituted committee met yesterday.

新たに構成された委員会は昨日会合を開いた。

コアイメージ

組織や制度が公式に作られたり、いくつかの要素がまとまって一つになり『構成された』状態をさす

英英

Formed or established as an official or organized body.

語源

constitutedは、ラテン語 constituere（con-「共に」＋statuere/stituere「置く、設ける」）を語源とし、公式に設立・構成されたという意味で英語に定着した。

コラム

constitutedは公的・形式的な場面で『構成された』を表す語で、委員会や機関に対して受動態で用いられることが多い

「制定された」のレベル別の例文

中学
The new rule was enacted last month.

その新しい規則は先月制定されました。
高校・英検2級
The city council adopted a new environmental policy.

市議会は新しい環境政策を採択しました。
TOEIC・ビジネス
The policy was formally enacted after the board approved it.

その方針は取締役会の承認後、正式に制定されました。
日常会話
When was that rule established?

その規則はいつ制定されたのですか。

「制定された」を英語にするときのよくある間違い

× The law was constituted last year.

○ The law was enacted last year.

constitute は通常、組織や委員会などを構成することを表します。法律を制定する場合は enact を使います。

「制定された」の英語についてよくある質問

Q. 「制定された」を英語で一言で言うと？

enacted が一般的です。特に法律や条例が正式に制定された場合に使います。

Q. enacted と established の違いは？

enacted は法律や条例を正式に制定する場合に使い、established は制度や仕組みを設けたり、規則などを定めたりする場合に使います。ただし、規則は文脈によって enacted と established のどちらも使えます。

Q. 「制定された」のビジネス文書での言い方は？

法律や条例には was enacted、制度や仕組みには was established、方針や計画には was adopted がよく使われます。

「制定された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く