利害がかかっている

「利害がかかっている」の英語

「利害がかかっている」は英語で at stake と言います。命・評判・勝敗など、失う可能性のある大切なものや結果を強調する表現で、通常は be at stake の形で使います。

「利害がかかっている」の英語の使い分け

「利害がかかっている」の例文

Everything is at stake in the final match.

決勝戦では、すべてがかかっている。

at stakeのイラスト

コアイメージ

大事なものがなくなるかもしれない、結果がかかっている状態

類義語との違い

at stake: 利益や安全が失われる危険にさらされている
in danger: 直接的に生命や安全が危険にさらされている
in trouble: 問題や困難に巻き込まれている状態
at risk: 損失や悪い結果が起きる可能性がある状態

英英

If something important is in danger of being lost or harmed, it is at stake.

語源

at stakeは、at＝場所や状態を示す語、stake＝賭けやかけられたもの。かけられたものが失われるかもしれない状態を表し、危険にさらされていることを表す。

コラム

  • 通常はbe＋at stakeの形で用いられ、命や評判、勝敗など具体的な対象が失われる可能性に焦点を当てて短く強調する

「利害がかかっている」のレベル別の例文

「利害がかかっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × Everything is stake.

    ○ Everything is at stake.

    at が必要で、通常は be at stake の形で使います。

  • × The interests are on stake.

    ○ The interests are at stake.

    この表現では前置詞 on ではなく at を使います。

「利害がかかっている」の英語についてよくある質問

Q. 「利害がかかっている」を最も一般的に英語で言うと？
at stake が一般的です。通常は be at stake の形で使います。
Q. at stake はどんなものに使えますか？
命、評判、将来、勝敗、金銭など、失われる可能性のある大切なものに使います。
Q. 「利害がかかっている」のビジネスでの言い方は？
Several million dollars are at stake in the negotiations. のように、金額や会社の評判について使えます。

「利害がかかっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「利害がかかっている」の英語が載っている単語帳

1 / 1