別紙

「別紙」の英語

「別紙」は英語で separate sheet と言います。書類に添える資料なら attached document や attachment が自然で、annex は公的文書などの「別添」に使われます。文脈に応じて使い分けます。

「別紙」の英語の使い分け

「別紙」の例文

Employees work in the annex next door.

従業員は隣の別館で働いている。

annexのイラスト

コアイメージ

本館に関連して付けられた付属物で、建物の場合は補助施設、文書の場合は追補や添付資料を指す

関連語

( 名) annexation： 併合

使い方

  • annex to

    別紙

  • the annex

    別館

  • in the annex

    別館で

類義語との違い

annex: 本館に付随する別館や文書の別添を指す語
building: 建物全般を指す一般語で主館も別館も含む
branch: 会社や銀行の支店・支社などの別拠点を指す語

英英

An additional building associated with a main building, or an appendix/attachment to a document.

語源

annexは、ラテン語のad-「〜へ」とnect-「結ぶ」が合わさった語で、本館に結び付けられた建物＝別館を意味するようになった。

コラム

  • annexは案内や地図で別館を示すほか、文書では別添を意味することもあり、見出しと本文から判断する

「別紙」のレベル別の例文

「別紙」を英語にするときのよくある間違い

「別紙」の英語についてよくある質問

Q. 「別紙」を英語で一言で言うと？
一般的には separate sheet と言います。メールなどで添付した資料なら attached document や attachment が自然です。
Q. annex と separate sheet の違いは？
annex は報告書や公的文書に付ける別添資料を指す、やや硬い表現です。separate sheet は単に別の用紙を指します。
Q. 「別紙をご覧ください」を英語で何と言いますか？
Please see the separate sheet. が使えます。メールの添付資料なら Please see the attached document. が自然です。

「別紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「別紙」の英語が載っている単語帳

1 / 1