判断能力欠如

「判断能力欠如」の英語

「判断能力欠如」は英語で lack of decision-making capacity と言います。法律・医療などで、意思決定を行う能力がないことを表す正式な表現です。

「判断能力欠如」の英語の使い分け

  • lack of decision-making capacity

    医療や法律で、意思決定を行う能力がないことを表す正式な表現です。

    The evaluation confirmed a lack of decision-making capacity.

    その評価で、意思決定能力の欠如が確認されました。

  • lack of judgment

    判断力が不足していることを表す、一般的で比較的やわらかい表現です。必ずしも意思決定能力の全面的な欠如を意味しません。

    His lack of judgment caused serious problems.

    彼の判断力不足が深刻な問題を引き起こしました。

  • diminished decision-making capacity

    医療・法律で、意思決定能力が低下していることを表す正式な表現です。能力が完全に失われているとは限りません。

    The assessment noted diminished decision-making capacity after the injury.

    その評価では、けがの後に意思決定能力が低下していることが指摘されました。

「判断能力欠如」の例文

The doctor documented clear signs of mental unsoundness in the patient's records.

医師は患者の記録に明確な精神的異常の兆候を記載した。

コアイメージ

心の働きが正常でない状態をさす

英英

A state in which a person's mental functioning is impaired or not sound, affecting judgment, perception, or behavior.

語源

mental unsoundnessは、mental（心）とunsoundness（健康でない・健全でないの意）の組み合わせから成り、心の働きが健全でないことを表す表現として英語で用いられる。

コラム

  • 法律文書では責任能力や意思能力の欠如を示すことがあり、医療記録では症状や機能障害を記述するために用いられる表現である。

「判断能力欠如」のレベル別の例文

「判断能力欠如」を英語にするときのよくある間違い

「判断能力欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「判断能力欠如」を英語で一言で言うと？
一般的で具体的な表現は lack of decision-making capacity です。判断力の不足という意味なら lack of judgment も使えます。
Q. mental unsoundness と lack of judgment の違いは？
mental unsoundness は精神状態が正常でないことを表す古風で硬い表現です。一方、lack of judgment は判断力が不足していることを表し、意思決定能力の欠如よりも一般的な意味で使われます。
Q. 「判断能力欠如」の正式な文書での言い方は？
医療・法律などの正式な文書では lack of decision-making capacity が使えます。能力の低下を表す場合は diminished decision-making capacity が適切です。

「判断能力欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1