判別不能
「判別不能」の英語
「判別不能」は英語で indistinguishable と言います。二つ以上を見分けられない場合に最も自然で、対象を特定できないなら unidentifiable、分類や定義が難しい場合は unclassifiable が適切です。
「判別不能」の英語の使い分け
二つ以上の対象を見分けられない場合に使う、最も一般的な表現です。
正体や種類などを特定できない場合に使う表現です。
分類や定義が難しく、性質を整理できない場合に使います。
「判別不能」の例文
The phenomenon remained unclassifiable despite extensive study.
その現象は広範な研究にもかかわらず分類できないままだった。
コアイメージ
分類できないだけでなく定義や識別も難しい状態を指す
英英
Unable to be classified, defined, or reliably distinguished from others, often because it lacks clear defining features.
語源
unclassifiableは、un-（否定）+classify（分類する）+ -able（可能を示す）が合わさった語で、「分類できない」という意味に発展した
コラム
- 分類できないという意味に加え性質が不明瞭で定義や識別が困難なことを含意する場合があり、文脈で意味が広がることがある
「判別不能」のレベル別の例文
- 中学
The two colors were indistinguishable in the dark.
暗闇では、その二つの色を判別できませんでした。
- 高校・英検2級
The animal was unidentifiable because the image was too blurry.
- TOEIC・ビジネス
The source of the error remained unidentifiable after the system review.
- 日常会話
They look indistinguishable to me.
私には、どちらも見分けがつきません。
「判別不能」を英語にするときのよくある間違い
× The two colors are unclassifiable.
○ The two colors are indistinguishable.
見分けられない対象には、分類不能を表す unclassifiable ではなく indistinguishable を使います。
× I can't judge which one it is.
○ I can't identify which one it is.