初産の
「初産の」の英語
「初産の」は英語で、日常的には a first-time mother のように言います。産科や獣医学の文献では、専門用語の primiparous が使われます。
「初産の」の英語の使い分け
first-time mother
日常会話で、初めて母親になる、または初めて母親になった女性を表す自然な言い方です。
expecting her first baby
妊娠中の女性が、初めての子どもを出産する予定だと伝える表現です。
They are expecting their first baby.
彼らは初めての赤ちゃんを迎える予定です。
産科や獣医学の文献などで使われる専門的な形容詞で、初めて出産する、または初産の状態を表します。
「初産の」の例文
The primiparous mother was anxious about breastfeeding.
初産の母親は授乳について不安があった。
コアイメージ
初産の人や雌が初めて子を産む状態を表す
英英
Relating to or denoting a woman or female animal giving birth for the first time.
語源
primiparousは、ラテン語primi（最初）とparere（産む）に由来し、形容詞として「初産の」を表す
コラム
- 産科や獣医学の文献で用いられる医学用語で、名詞primipara（初産婦）と形容詞primiparousを区別して使うことが多い
「初産の」のレベル別の例文
「初産の」を英語にするときのよくある間違い
× She is primipara.
○ She is a primipara.
primiparaは名詞なので、単数で使うときは通常aが必要です。形容詞として使う場合はprimiparousです。