刑罰規定
「刑罰規定」の英語
「刑罰規定」は英語で penal code と言います。犯罪と罰を定めた成文法を指す、法律分野の表現です。個別の条文や規定なら penal provision と言うこともあります。文脈に応じて使い分けます。
「刑罰規定」の英語の使い分け
犯罪とそれに対する罰を定めた成文法や刑法を指す法律用語です。
The penal code defines what constitutes a crime.
刑法や犯罪に関する法律全般を指す、より一般的な表現です。
She is studying criminal law at university.
コアイメージ
刑法である犯罪とそれに対する罰を定めた法律の体系
英英
The body of written laws that defines criminal offenses and prescribes the penalties for them.
語源
penal codeは、penalはラテン語poenaに由来して罰を意味し、codeはラテン語codexから法典を意味する語が結びついて罰則に関する法を一冊の法典として示す語になった
コラム
- penal codeは成文の法典を指すことが多く、criminal lawと比べて成文化された条文を強調する用法がある
「刑罰規定」のレベル別の例文
- 中学
The penal code sets penalties for serious crimes.
- 高校・英検2級
The new penal code strengthened protections for victims.
- TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed the penal code before submitting the report.
- 日常会話
Is that covered by the penal code?
「刑罰規定」を英語にするときのよくある間違い
× The penal code defines a punishment.
○ The penal code defines crimes and their penalties.
penal code は個別の刑罰ではなく、犯罪とそれに対する刑罰を定める法典全体を指します。