刑事事件

「刑事事件」の英語

「刑事事件」は英語で criminal case と言います。刑事裁判の手続を強調するなら criminal proceedings、検察による訴追を指すなら criminal prosecution と言います。

「刑事事件」の英語の使い分け

criminal case
刑事事件全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
The police are investigating a criminal case.
警察は刑事事件を捜査しています。
criminal proceedings
刑事裁判の手続や進行に焦点を当てる正式な表現です。
The judge explained the criminal proceedings clearly.
裁判官は刑事裁判の手続を分かりやすく説明しました。
criminal prosecution
検察が被告人を起訴・訴追する刑事手続を指す正式な表現です。
The criminal prosecution continued for several months.
刑事訴追は数か月にわたって続きました。

「刑事事件」の例文

The city filed a criminal suit against the corporation.

市はその法人に対して刑事訴訟を起こした。

コアイメージ

国家が犯罪を理由に被告を法廷にかける訴えやその裁判手続を指す

英英

A legal action in which the state brings charges against a person or organization for alleged criminal conduct, consisting of prosecution and court proceedings.

語源

criminal suitは、criminal（ラテン語crimen「罪」由来の「犯罪に関する」）とsuit（古フランス語suite「追うこと」→法的な訴え）から成り、国家が犯罪を追及する訴えを表す

コラム

criminal suitは通常国家が提起する刑事上の訴えを指し、民事訴訟とは目的と当事者が異なる

「刑事事件」のレベル別の例文

中学
The police found important evidence in the criminal case.

警察はその刑事事件で重要な証拠を見つけました。
高校・英検2級
The court will hear the criminal case next month.

裁判所は来月、その刑事事件を審理します。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement about the criminal proceedings involving its former executive.

その会社は、元幹部が関与する刑事手続について声明を発表しました。
日常会話
Have you heard about that criminal case in the news?

ニュースになっているあの刑事事件について聞きましたか。

「刑事事件」を英語にするときのよくある間違い

× This is a criminal event.

○ This is a criminal case.

eventは出来事一般を指し、法律上の刑事事件には case が一般的です。

「刑事事件」の英語についてよくある質問

Q. 「刑事事件」を英語で一言で言うと？

criminal case が最も一般的です。ニュースや日常の説明で幅広く使えます。

Q. criminal case と criminal proceedings の違いは？

criminal case は刑事事件全体を指し、criminal proceedings は刑事裁判の手続や進行を指します。

Q. 「刑事事件」を法律やニュースでどう言いますか？

一般には criminal case と言います。裁判手続を強調する場合は criminal proceedings が適切です。

「刑事事件」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く