刑事起訴
「刑事起訴」の英語
「刑事起訴」は英語で criminal prosecution と言います。検察などが犯罪について正式に訴追することを指す法律用語で、ニュースや法的文書で使われます。人を起訴する場合は prosecute も一般的です。
「刑事起訴」の英語の使い分け
検察などが犯罪について正式に訴追する法律・報道用語です。
コアイメージ
刑事起訴は州や国の機関が犯罪の責任を問うために公的に訴追を行うこと
英英
An action by a state authority in which a person is formally accused of a crime and the case is brought before a criminal court.
語源
criminal prosecutionは、criminal（ラテン語crimen「罪」）とprosecution（ラテン語prosequi「追う」から派生）という語が組み合わさり、公的に罪を追及する手続きの意味になった
コラム
- bring criminal prosecution against someoneのように用いられ、州や検察が公的に誰かを起訴することを表す表現である
「刑事起訴」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The suspect may face criminal prosecution for falsifying documents.
- TOEIC・ビジネス
The company could face criminal prosecution after the audit revealed serious violations.
- 日常会話
Could this lead to criminal prosecution?
「刑事起訴」を英語にするときのよくある間違い
× The state will do criminal prosecution against the officials.
○ The state will bring criminal prosecution against the officials.
criminal prosecution は do ではなく bring と組み合わせるのが一般的です。
× He was criminal prosecution.
○ He was prosecuted.
人を起訴したという動作は動詞 prosecute で表します。