切迫性

「切迫性」の英語

「切迫性」は英語で urgency と言うのが一般的です。すぐに対応しなければならない度合いを表し、immediacy は物事がすぐに起こる性質に焦点を置きます。

「切迫性」の英語の使い分け

urgency
すぐに対応が必要な状況の切迫性を表す最も一般的な語です。
The urgency of the safety issue required immediate action.
安全上の問題の切迫性から、すぐに対応する必要がありました。
immediacy
物事がすぐに起こる、またはすぐに実施される性質に焦点を置きます。
The immediacy of the threat called for immediate action.
脅威が差し迫っていたため、直ちに対応する必要がありました。

「切迫性」の例文

The instancy of the deadline forced the team to work through the night.

締め切りの切迫性がチームを徹夜で働かせた。

コアイメージ

締め切りの切迫性が行動を早めさせるように、すぐの対応を求める性質を表す

英英

The quality of being pressing or urgent; a condition that demands immediate attention or action.

語源

instancyは、ラテン語instans（差し迫る）に由来し、語尾の-cyで性質を表す名詞形が作られて「差し迫った状態」を意味するようになった

コラム

instancyは日常会話での使用は稀で文書やフォーマルな場面で見られ、日常語のurgencyやimmediacyとほぼ近い意味だがやや硬い表現として使われることが多い

「切迫性」のレベル別の例文

中学
We understood the urgency and called the doctor right away.

私たちは事態の切迫性を理解し、すぐに医師を呼びました。
高校・英検2級
The immediacy of the threat posed by climate change requires action from every country.

気候変動がもたらす脅威の切迫性から、すべての国が行動する必要があります。
TOEIC・ビジネス
Please explain the urgency of this request in your email.

この依頼の緊急性をメールで説明してください。
日常会話
There's real urgency to this situation, so let's act now.

この状況は本当に切迫しているから、今すぐ行動しよう。

「切迫性」を英語にするときのよくある間違い

× The situation is urgency.

○ The situation is urgent.

状態を表すときは名詞の urgency ではなく形容詞 urgent を使います。
× I feel the instancy of this problem.

○ I feel the urgency of this problem.

instancy は非常に硬くまれなので、通常は urgency が自然です。

「切迫性」の英語についてよくある質問

Q. 「切迫性」を英語で一言で言うと？

一般的には urgency と言います。すぐに対応する必要がある度合いを表します。

Q. urgency と immediacy の違いは？

urgency は対応を急ぐ必要性、immediacy は時間を置かずに起こることや実施されることに焦点があります。

Q. 「切迫性」のビジネスメールでの言い方は？

The urgency of this request や the urgent nature of this request が一般的です。前者は簡潔で使いやすい表現です。

「切迫性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く