切望された

「切望された」の英語

「切望された」は英語で much-desired と言います。長い間強く望まれていた物事を表し、名詞の前で使われる文章的な表現です。

「切望された」の英語の使い分け

「切望された」の例文

She finally attended the long-craved family reunion.

彼女はついに長年切望された家族の再会に出席した。

コアイメージ

長い間強く望まれ、実現や獲得が期待されていた状態

英英

The past-participle adjectival use of 'crave': intensely desired over a long period and used to describe something people have long wanted.

語源

cravedは、動詞craveの過去分詞で、古英語や中英語を経て『強く望む』を表す語として定着し、形容詞的に名詞を修飾して『切望された』の意味を持つようになった。

コラム

  • 過去分詞cravedは名詞を前から修飾して『長年強く望まれていた』を表す用法で、出来事や再会のような対象に使われる。

「切望された」のレベル別の例文

「切望された」を英語にするときのよくある間違い

  • × much desired reunion

    ○ much-desired reunion

    複数の語で名詞の前に置く形容詞句を作る場合は、much-desired のようにハイフンでつなぎます。

「切望された」の英語についてよくある質問

Q. 「切望された」を英語で一言で言うと？
much-desired が一般的です。長い間強く望まれていた物事を表す、やや文章的な形容詞です。
Q. much-desired はどんな名詞に使いますか？
機会、変化、成功、再会、休暇など、長い間強く望まれていた物事に使います。
Q. craved と much-desired はどう違いますか？
craved も「切望された」という意味で使えますが、名詞を前から修飾する表現としては much-desired のほうが自然です。craved は「強く欲した」という crave の過去形・過去分詞として使われることも多く、特に食べ物などについてよく使われます。

「切望された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1