切れにくくなった

「切れにくくなった」の英語

「切れにくくなった」は英語で dulled と言います。刃物や工具の刃先が鈍って、以前より切れ味が落ちた状態に使います。動作を表すなら has dulled も一般的です。

「切れにくくなった」の英語の使い分け

dulled
刃物や工具の刃先が鈍り、切れ味が落ちた状態に使います。
The old razor blade had dulled and pulled at his stubble.
古いかみそりの刃は切れ味が落ちて、ひげを引っ張るようになっていました。

「切れにくくなった」の例文

The blade was dulled after years of repeated use.

その刃は長年の繰り返し使用で鈍くなった。

コアイメージ

刃先や先端の鋭さが失われて、物を切る力が弱まることを示す

英英

Made less sharp or effective for cutting; no longer able to cut cleanly or easily.

語源

dulledは、形容詞dullの過去分詞形で、dullは中英語dullから発展し「鈍い」の意味をもち、のちに動詞化して「鈍くする／鈍くなる」の用法が生じた。

コラム

刃物や工具についてdulledが使われるときは切れ味が落ちたことを意味し、sharpenやhoneと対比して使われることが多い。

「切れにくくなった」のレベル別の例文

中学
This knife has dulled after months of cooking.

このナイフは数か月料理に使って、切れにくくなりました。
高校・英検2級
The scissors have dulled after cutting thick cardboard repeatedly.

そのはさみは厚紙を何度も切って、切れにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The cutting tool has dulled and needs replacement before production resumes.

切削工具の切れ味が落ちたため、生産再開前に交換が必要です。
日常会話
My kitchen knife has dulled.

台所のナイフが切れにくくなった。

「切れにくくなった」を英語にするときのよくある間違い

× The knife became hard to cut.

○ The knife has dulled.

切れにくくなった状態は、刃物を主語にして dulled で表します。

「切れにくくなった」の英語についてよくある質問

Q. 「切れにくくなった」を英語で一言で言うと？

dulled が一般的です。刃物や工具の刃先が鈍って、切れ味が落ちた状態を表します。

Q. dulled はどんな刃物に使えますか？

ナイフ、はさみ、のこぎり、工具など、刃先や先端の切れ味が落ちたものに使えます。

Q. 「切れにくくなった」を英語の文にすると？

「そのナイフは切れにくくなった」は The knife has dulled. と言えます。

「切れにくくなった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く