切り捨て

「切り捨て」の英語

「切り捨て」は英語で truncation と言います。数値の小数部分や余分な桁を取り除く処理に使い、動詞は truncate です。四捨五入ではなく、余分な桁を落とす場合の表現です。

「切り捨て」の英語の使い分け

truncation
数値の小数部分や末尾の桁を取り除く処理を表す名詞です。
The system uses truncation for decimal values.
そのシステムは小数値に切り捨て処理を使います。
truncate
数値やデータの一部を切り捨てる動作を表す動詞です。
The program truncated the result to two decimal places.
そのプログラムは結果を小数第2位まで切り捨てました。
round down
数値を小さい方向へ丸める一般的な言い方です。
Please round down the final amount to a whole number.
最終金額を整数になるよう切り捨ててください。

「切り捨て」の例文

The program applied truncation to the numbers, removing digits beyond the decimal point.

プログラムは数値に切り捨てを適用し、小数点以下の桁を削除した。

コアイメージ

数値の小数部分など、末尾を切り捨てて余分を除くこと

英英

The act of discarding a trailing part, especially removing fractional digits from a number; in computing and mathematics, cutting off digits beyond the decimal point without rounding.

語源

truncationは、ラテン語truncare「切り落とす」から派生し、元の語根truncus「幹・切り株」に由来して先端や余分を切り落とす行為を表す名詞になった。

コラム

プログラムではtruncationは小数点以下を切り捨てる処理を指し、四捨五入とは結果が異なる点がある。

「切り捨て」のレベル別の例文

中学
The app truncated the digits after the decimal point.

そのアプリは小数点以下の数字を切り捨てました。
高校・英検2級
The calculation uses truncation instead of rounding for these values.

この計算では、これらの値に四捨五入ではなく切り捨てを使います。
TOEIC・ビジネス
Our billing system truncates tax amounts down to whole yen.

当社の請求システムは、税額の1円未満を切り捨てます。
日常会話
Just truncate the extra digits.

余分な桁は切り捨てて。

「切り捨て」を英語にするときのよくある間違い

× The program did a cut-off.

○ The program used truncation.

数値の切り捨てを表す名詞としては truncation が自然です。
× The program rounded the number.

○ The program truncated the number.

round は四捨五入を含み、切り捨てとは処理が異なります。

「切り捨て」の英語についてよくある質問

Q. 「切り捨て」を英語で一言で言うと？

数値の処理を表す名詞なら truncation が一般的です。動詞では truncate を使います。

Q. truncation と rounding の違いは？

truncation は余分な桁をそのまま取り除く処理で、rounding は次の桁などに応じて数値を丸める処理です。

Q. 「切り捨てる」を英語でどう言う？

数値やデータを切り捨てるなら truncate が使えます。例として、truncate the result は「結果を切り捨てる」という意味です。

「切り捨て」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く