分離可能に

「分離可能に」の英語

「分離可能に」は英語で can be separated と言います。物や部品が分離できることを表す場合、英語では副詞 separably よりも、can be separated のように表すのが一般的です。

「分離可能に」の英語の使い分け

  • can be separated

    物や部品などが分離できることを表す、最も自然で一般的な表現です。

    The two parts can be separated for cleaning.

    その2つの部品は、掃除のために分離できます。

「分離可能に」の例文

These components do not function separably; they rely on each other.

これらの部品は分離可能に機能せず、相互に依存しています。

コアイメージ

分離できる性質に注目して、物理的に取り外せるか機能的に独立可能かを示す副詞表現としての「分離可能に」

英英

In a way that emphasizes the separability of parts or functions, describing whether elements can be detached or operate independently within a system.

語源

separablyは、形容詞separable（分離できる）に副詞の-lyが付いてできた語で、separableはラテン語separare（離す）が語源である

コラム

  • separablyと似たseparatelyとの違いは微妙で、separablyは『分離できる性質』に焦点を当てる表現である

「分離可能に」のレベル別の例文

「分離可能に」を英語にするときのよくある間違い

  • × The parts are possible to separate.

    ○ The parts can be separated.

    可能を表す場合、are possible to separate とは言わず、can be separated とするのが自然です。

  • × This unit can separate from the base.

    ○ This unit can be separated from the base.

    部品などが分離されることを表す場合は、受動態の can be separated を使うのが自然です。

「分離可能に」の英語についてよくある質問

Q. 「分離可能に」を英語で自然に言うと？
物や部品が分離できることなら、can be separated と言うのが一般的です。
Q. separably と separately の違いは？
separately は「別々に」という意味で、実際によく使われます。separably は「分離できる形で」という意味になり得ますが、使用頻度が低いため、通常は can be separated などの表現を使います。
Q. 技術文書で「分離可能」と言うには？
部品やモジュールについては、can be separated や detachable（取り外し可能な）など、文脈に合った表現を使うのが自然です。

「分離可能に」と関連する日本語の英語

「分離可能に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1