分解式の

「分解式の」の英語

「分解式の」は英語で knockdown と言います。家具や棚など、運搬しやすいよう分解できる製品に使います。なお、knockdown victory は「圧勝」、knockdown price は「大幅に値下げした価格」です。

「分解式の」の英語の使い分け

「分解式の」の例文

They achieved a knockdown victory in the final.

彼らは決勝で圧勝の勝利を収めた。

コアイメージ

相手を圧倒して明確に勝つことを指す

英英

A win so decisive that the opponent is overwhelmed; a victory by a clear and large margin.

語源

knockdownは、knock down（打ち倒す）から派生し、ボクシングで相手を倒す表現を経て比喩的に『圧勝』を表す語になった。

コラム

  • 同じ綴りでも「knock-down price」のように値段の大幅引き下げを意味する用法があり、文脈で意味が変わる。

「分解式の」のレベル別の例文

「分解式の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a disassemble desk.

    ○ This is a knockdown desk.

    disassemble は動詞なので、名詞を修飾する形容詞としては使えません。分解できる製品を表すには knockdown を使います。

  • × A knockdown price is a price for furniture that can be disassembled.

    ○ A knockdown price is a greatly reduced price.

    knockdown は price の前では「分解式の」ではなく、「大幅に値下げした」という意味です。

「分解式の」の英語についてよくある質問

Q. 「分解式の」を英語で一言で言うと？
knockdown が一般的です。家具や棚など、運搬のために分解できる製品を表します。
Q. 「分解式の家具」は英語で何と言いますか？
knockdown furniture と言います。例えば、We bought knockdown furniture. で「分解式の家具を買いました」となります。
Q. knockdown は「分解式の」以外にどんな意味がありますか？
knockdown victory では「圧勝の」、knockdown price では「大幅に値下げした」という意味です。文脈によって意味が変わります。

「分解式の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1