分節さや

「分節さや」の英語

「分節さや」は英語で loment と言います。植物学で使う専門用語で、一般向けには segmented pod などと説明的に言うこともあります。

「分節さや」の英語の使い分け

loment
学術的な植物用語で、節ごとに分かれるマメ科植物のさやを指します。
The plant produces a loment with several segments.
その植物は、いくつかの節に分かれる分節さやをつけます。
segmented pod
一般向けの説明で、分節するさやと表現する言い方です。
This plant has a segmented pod that breaks apart when mature.
この植物には、成熟すると分かれる分節さやがあります。
jointed pod
植物学の記述で、節のあるさやを表す説明的な表現です。
The species is known for its unusual jointed pod.
その種は、珍しい節のあるさやで知られています。

「分節さや」の例文

The botanist noted that the loment broke into one-seeded segments.

植物学者はその分節さやが一粒ずつの区画に分かれると記録した。

コアイメージ

一粒ずつの区画に分かれて落ちる豆類のさや

英英

A legume pod that is constricted between the seeds and breaks apart into one-seeded segments.

語源

lomentは、ラテン語 lomentum を経て中英語に入った語で、植物学で節ごとに分かれて落ちる豆類のさやを指すようになった

コラム

学術的に使われる植物用語で、マメ科植物の果実で各節が離れて一粒ずつ分かれるものを指すため、図や注釈とともに記述されることが多い

「分節さや」のレベル別の例文

中学
This loment splits into small parts when mature.

この分節さやは、成熟すると小さな部分に分かれます。
高校・英検2級
Unlike ordinary pods, a loment separates into single-seeded sections.

普通のさやと違い、分節さやは一粒ずつの部分に分かれます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the loment as a distinctive fruit of some legumes.

その報告書は、分節さやを一部のマメ科植物に特有の果実として説明しています。
日常会話
Is that a segmented pod or just a regular pod?

それは分節さや、それとも普通のさやですか。

「分節さや」を英語にするときのよくある間違い

× a loment pod

○ a loment

loment自体が分節するさやを指すため、podを重ねません。

「分節さや」の英語についてよくある質問

Q. 「分節さや」を英語で一言で言うと？

植物学の専門用語では loment と言います。

Q. loment と segmented pod の違いは？

loment は専門用語で、segmented pod は一般向けに意味を説明する表現です。

Q. 「分節さや」を英語で説明するには？

It is a pod that breaks into one-seeded segments. と説明できます。

「分節さや」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く