裂開する

「裂開する」の英語

「裂開する」は英語で split open と言います。植物の果実やさやなどが自然に割れて開くことを一般的に表す表現です。植物学や医学の専門文書では dehisce も使われます。

「裂開する」の英語の使い分け

split open
果実やさやなどが割れて開くことを一般的に表します。
The dry pod split open in the hot sun.
乾いたさやが強い日差しで裂開しました。
dehisce
植物学や医学などで使う、専門的で硬い表現です。
The surgical wound began to dehisce.
手術の傷が裂開し始めました。

「裂開する」の例文

The seed pods dehisced, releasing the seeds.

その種子のさやは裂開し、種子を放出した。

コアイメージ

内部の圧や組織の緊張で接触面が剥がれて裂開する現象

英英

To split open, especially along a natural line of weakness, resulting in release or separation .

語源

dehisceは、ラテン語dehiscere（de-＋hiscere「裂ける」）に由来し、物が割れて中身が出る意味で英語に用いられるようになった。

コラム

一般語としては稀で、学術的な記述や標本説明などで裂開するという意味で現れる。

「裂開する」のレベル別の例文

中学
The ripe pod split open and dropped its seeds.

熟したさやが裂開して、種を落としました。
高校・英検2級
The mature capsule dehisced, releasing its seeds.

成熟した蒴果が裂開し、種子を放出しました。
TOEIC・ビジネス
The surgical wound dehisced after the operation, so the patient was treated immediately.

手術後に傷口が裂開したため、患者は直ちに処置を受けました。
日常会話
The pod split open while I was holding it.

持っている間に、そのさやが裂開しました。

「裂開する」を英語にするときのよくある間違い

× The wound dehisced open.

○ The wound dehisced.

dehisce 自体に「裂開する」という意味があるため、open を重ねる必要はありません。
× The capsule was dehisced.

○ The capsule dehisced.

dehisce は通常、裂開する対象を主語にする自動詞として使います。

「裂開する」の英語についてよくある質問

Q. 「裂開する」を英語で一言で言うと？

専門用語では dehisce です。日常的に「割れて開く」と言うなら split open が一般的です。

Q. dehisce と split open の違いは？

dehisce は植物学や医学などで使う専門語です。split open は、果実やさやなどが割れて開く様子を一般的に表します。

Q. 「裂開する」の植物学での言い方は？

植物学の記述では dehisce が使えます。果実やさやが成熟や乾燥によって自然に開く場合に用いられます。

「裂開する」と関連する日本語の英語

「裂開する」と語尾違いの言い方

裂開dehiscence

ほかの日本語から英語を引く