分割版

「分割版」の英語

「分割版」は英語で split run と言います。同じ出版物の一部を地域ごとに差し替えて作る、出版業界の専門用語です。一般的な「地域版」なら regional edition などが使われます。

「分割版」の英語の使い分け

split run
同じ出版物の一部を地域別に差し替えた版を指す出版業界の用語です。
The magazine produced a split run to include regional ads.
その雑誌は地域別の広告を載せるため、分割版を作りました。
regional edition
地域ごとに内容を変えた版を広く指す一般的な表現で、split run より意味が広い語です。
The newspaper publishes a regional edition for the western area.
その新聞は西部地域向けの地域版を発行しています。

コアイメージ

同一の出版物で地域ごとに広告などを差し替えて作る分割版のこと

英英

A printing run in which different versions of the same publication are produced to include region-specific content such as advertisements.

語源

split runは、split（分ける）とrun（印刷の一回分）が結びついて生まれた語で、同一の印刷回で地域別に内容を分けて別版を作ることを指す。

コラム

出版業界で用いられる用語で、同一号の一部を地域別に差し替えて配布する版を指すため、広告の配分や発行部数の管理に関する説明で使われる

「分割版」のレベル別の例文

中学
This magazine has a regional edition for local readers.

この雑誌には地元の読者向けの地域版があります。
高校・英検2級
The publisher created a split run with different advertisements for each region.

出版社は地域ごとに異なる広告を載せた分割版を作りました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the print quantity for each split run before Friday.

金曜日までに各分割版の印刷部数を確認してください。
日常会話
Does this newspaper have a regional edition?

この新聞には地域版がありますか。

「分割版」を英語にするときのよくある間違い

× split version

○ split run

出版物の一部を地域別に差し替える版は、出版業界では split run と言います。
× divided edition

○ regional edition

一般的な地域版を表すなら、divided edition より regional edition が自然です。

「分割版」の英語についてよくある質問

Q. 「分割版」を英語で一言で言うと？

出版業界で、地域ごとに広告などを差し替えた分割版は split run と言います。

Q. split run と regional edition の違いは？

split run は同じ号の一部を地域別に差し替える専門用語です。regional edition は地域向けの版を広く指します。

Q. 「分割版」のビジネス英語での言い方は？

出版部数や広告の管理について説明する場合、専門用語として split run が使われます。

Q. 「分割版」は英語で何と言いますか？

出版業界の用語では split run と言います。地域向けの版を一般的に表すなら regional edition も使えます。

「分割版」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く