分割器

「分割器」の英語

「分割器」は英語で dough divider と言います。パン生地を均等な大きさに分けるベーカリー用の機械を指します。パン用に限定して bun divider と呼ぶこともあります。

「分割器」の英語の使い分け

dough divider
パンや菓子などの生地を、均等な大きさに分ける機械を指す一般的な表現です。
The bakery installed a dough divider to improve production efficiency.
そのベーカリーは生産効率を高めるため、パン生地分割機を導入しました。
bun divider
パンやバンズ用の生地を分ける機械を指す、より限定的な表現です。
The bakery bought a new bun divider to speed up production.
そのベーカリーは生産を速めるため、新しいパン分割機を購入しました。

コアイメージ

パン分割機はベーカリーで生地を均等な大きさのパンに分割する機械

英英

A machine used in bakeries to portion dough into equal pieces for making buns, improving production speed and size consistency.

語源

bun dividerは、bunが小型の丸いパン、dividerが分けるものを表す語の組み合わせで、パン生地を等分する機械を指す

コラム

パン分割機は大量生産のベーカリーで用いられ、手作業より均一なサイズのパンを短時間で作れるため生産性を高める

「分割器」のレベル別の例文

中学
The machine divides the dough into equal pieces.

その機械は生地を同じ大きさに分けます。
高校・英検2級
The bakery installed a dough divider to improve production efficiency.

そのベーカリーは生産効率を高めるため、生地分割機を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Our new dough divider has reduced preparation time considerably.

新しい生地分割機によって、準備時間が大幅に短縮されました。
日常会話
What does this dough divider do?

この生地分割機は何をする機械ですか。

「分割器」を英語にするときのよくある間違い

× a bun separator

○ a dough divider

separator は一般的な『分離するもの』を指す語で、パン生地を分割する機械の名称としては dough divider が自然です。

「分割器」の英語についてよくある質問

Q. 「分割器」を英語で一言で言うと？

パン生地を分ける機械なら、dough divider と言うのが一般的です。

Q. dough divider は何をする分割器ですか？

パンや菓子などの生地を、焼く前に均等な大きさへ分ける機械です。

Q. 「分割器」のビジネスでの言い方は？

製造設備を説明する場合も dough divider が使えます。バンズなど特定のパン向けの機械を指す場合は bun divider と言うこともあります。

「分割器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く