パン分割機

「パン分割機」の英語

「パン分割機」は英語で dough divider と言います。パン生地を均等な大きさに分ける製パン用機械を指します。パン用の生地を分ける機械であることを強調する場合は bun divider と言うこともあります。

「パン分割機」の英語の使い分け

bun divider
パン用の生地を均等な大きさに分ける製パン用機械を指す、やや具体的な表現です。
The bakery installed a new bun divider.
そのベーカリーは新しいパン分割機を設置しました。
dough divider
パンなどの生地を分ける機械全般を指す、標準的でやや広い表現です。
A dough divider saves time in large bakeries.
生地分割機は大規模なベーカリーで時間を節約します。

「パン分割機」の例文

The bakery bought a new bun divider to speed up production.

そのパン屋は生産を速めるために新しいパン分割機を買った。

コアイメージ

パン分割機はベーカリーで生地を均等な大きさのパンに分割する機械

英英

A machine used in bakeries to portion dough into equal pieces for making buns, improving production speed and size consistency.

語源

bun dividerは、bunが小型の丸いパン、dividerが分けるものを表す語の組み合わせで、パン生地を等分する機械を指す

コラム

パン分割機は大量生産のベーカリーで用いられ、手作業より均一なサイズのパンを短時間で作れるため生産性を高める

「パン分割機」のレベル別の例文

中学
The bun divider divides dough into equal pieces.

そのパン分割機は生地を均等な大きさに分けます。
高校・英検2級
A dough divider helps bakeries produce rolls of consistent size.

生地分割機はベーカリーが大きさのそろったロールパンを作るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
We will service the dough divider during the scheduled maintenance shutdown.

予定された保守停止中に生地分割機を整備します。
日常会話
Is the bun divider ready for today's baking?

今日のパン作りにパン分割機は使えますか。

「パン分割機」を英語にするときのよくある間違い

× bread splitting machine

○ dough divider

直訳的で不自然な表現なので、製パン業界で一般的な dough divider を使います。

「パン分割機」の英語についてよくある質問

Q. 「パン分割機」を英語で一言で言うと？

dough divider が一般的です。パン生地を均等な大きさに分ける機械を指します。

Q. bun divider と dough divider の違いは？

dough divider は生地を分ける機械全般を指す標準的な表現です。bun divider は、パンやロールパン用の生地を分ける機械だと明確にしたい場合に使われます。

Q. 「パン分割機」のビジネス向けの言い方は？

製パン設備を扱う文書では dough divider が一般的です。パン用の機械であることを強調する場合は bun divider も使えます。

「パン分割機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く