分割できない

「分割できない」の英語

「分割できない」は英語で indivisible と言います。数学では「割り切れない」、政治や社会では「分裂しない」という意味にもなります。物や作業については cannot be divided も使えます。

「分割できない」の英語の使い分け

indivisible
数学・科学や、分裂しない組織などに使うやや硬い形容詞です。
The atom was once thought to be indivisible.
原子はかつて分割できないものだと考えられていました。
cannot be divided
物や作業を分けられないことを説明する日常的な言い方です。
This package cannot be divided into smaller units.
この荷物は、さらに小さい単位には分けられません。

「分割できない」の例文

The country remained indivisible despite deep political tensions.

その国は深刻な政治的緊張にもかかわらず分割できないままだった。

コアイメージ

分割できない性質を持ち、個別に扱えない単位として存在すること

英英

Not capable of being divided into smaller parts; describing something that remains whole and undivided .

語源

indivisibleは、ラテン語のin-（否定）＋divisibilis（分けられること）に由来し、形容詞として「分割できない」を表すようになった。

コラム

数学や科学の文脈で個体や要素が分割できないことを示す場合があり、文脈によっては「割り切れない」と訳されることがある

「分割できない」のレベル別の例文

中学
This number is not divisible by three.

この数は3では割り切れません。
高校・英検2級
The nation remained indivisible despite years of political conflict.

その国は何年にもわたる政治的対立にもかかわらず、分裂しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The contract states that the service package is indivisible.

契約書には、そのサービスパッケージは分割できないと記載されています。
日常会話
Can we split the cake into four pieces? No, it can't be divided evenly.

このケーキを4つに分けられる？ううん、均等には分けられないよ。

「分割できない」を英語にするときのよくある間違い

× The country cannot separate.

○ The country is indivisible.

国などが分裂しないことは、形容詞 indivisible で表します。
× This number is not dividable by 3.

○ This number is not divisible by 3.

数学で「割り切れる」は divisible が一般的です。

「分割できない」の英語についてよくある質問

Q. 「分割できない」を英語で一言で言うと？

indivisible が基本的な一語です。数学・科学だけでなく、組織や国家が分裂しないという意味でも使えます。

Q. indivisible と cannot be divided の違いは？

indivisible は一語で表すやや硬い表現です。cannot be divided は、物や作業を分けられないことを説明する日常的な言い方です。

Q. 「分割できない」を数学でどう言いますか？

indivisible が使えます。ただし「3で割り切れない」のように特定の数で割れない場合は、not divisible by 3 が一般的です。

「分割できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く