分割されていない

「分割されていない」の英語

「分割されていない」は英語で undivided と言います。土地や財産などが分けられていない状態に広く使えます。unsubdivided は、特に土地や不動産の区画が分割されていないことを表す、やや専門的な表現です。

「分割されていない」の英語の使い分け

undivided
土地や財産などが分けられていない状態に広く使います。
The family owns an undivided piece of land.
その家族は分割されていない土地を所有しています。
unsubdivided
不動産や区画が分割されていないことを示す専門的な表現です。
They kept the estate unsubdivided for many years.
彼らはその不動産を何年も分割しないままにしました。

「分割されていない」の例文

They kept the estate unsubdivided until all the heirs agreed.

相続人全員が合意するまで遺産は分割されていないままだった。

コアイメージ

分割や区画が加えられておらず元のまま一体であることを示す

英英

Not divided or partitioned; remaining intact as an undivided whole.

語源

unsubdividedは、接頭辞un-（否定）と動詞subdivideの過去分詞形から成り、subdivideはsub-＋divideの構成で『分ける』を意味する

コラム

日本語の「未分割」と意味が近く、遺産や不動産の記述では分割されていない状態を表す表現として用いられる

「分割されていない」のレベル別の例文

中学
The land is still undivided among the family members.

その土地はまだ家族の間で分割されていません。
高校・英検2級
The heirs agreed to keep the property undivided for now.

相続人たちは、当面その財産を分割しないことに合意しました。
TOEIC・ビジネス
The report concerns an unsubdivided parcel of commercial land.

その報告書は、分割されていない商業用地に関するものです。
日常会話
Let's keep the prize undivided and give it to one winner.

賞金は分けずに、1人の勝者に渡しましょう。

「分割されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「分割されていない」を英語で一言で言うと？

undivided が一般的です。土地や財産などが分かれていない状態に使えます。

Q. undivided と unsubdivided の違いは？

undivided は幅広く使える一般的な語です。unsubdivided は土地や不動産などの区画が分割されていないことを表す、やや専門的な語です。

Q. 「分割されていない」を不動産について言うには？

An undivided piece of land や an unsubdivided parcel of land が使えます。不動産の説明では、unsubdivided のほうが専門的です。

「分割されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く