出資金

「出資金」の英語

「出資金」は英語で capital contribution と言います。会社や事業に出資するお金全般を指し、創業時の資金に限る場合は seed money と言います。

「出資金」の英語の使い分け

capital contribution
会社や事業に出資した金額を指す、やや正式な表現です。
The founders made a capital contribution to the new company.
創業者たちは新しい会社に出資しました。
investment
出資金を含む、投資したお金全般を表す幅広い表現です。
The company used the investment to expand its business.
その会社は投資資金を事業の拡大に使いました。
seed money
創業初期や新しい事業の立ち上げ時に投じる資金を指します。
They raised seed money to launch the new service.
彼らは新しいサービスを立ち上げるための創業資金を集めました。

「出資金」の例文

They raised seed money to start the company.

彼らは会社を始めるための創業資金を調達した。

コアイメージ

事業を始めるための最初の少額の資金で、成長を期待して投じるお金

英英

Small initial funds provided to launch a business or project, used to develop ideas, cover early expenses, and attract further investment.

語源

seed moneyは、農業の「種(seed)」の比喩から生まれ、少額の資金をまいて事業が成長することを期待する表現が英語で定着したもの

コラム

seed moneyは創業初期の小さな出資を指し、後のventure capitalやシリーズAと区別して理解すると資金調達の全体像を把握しやすい

「出資金」のレベル別の例文

中学
My parents made a capital contribution to my new business.

両親は私の新しい事業に出資しました。
高校・英検2級
The founders made equal capital contributions to the new company.

創業者たちは新しい会社に同額を出資しました。
TOEIC・ビジネス
The company recorded the owner's capital contribution in its financial statements.

その会社は所有者の出資金を財務諸表に計上しました。
日常会話
How much was your capital contribution?

あなたの出資金はいくらでしたか。

「出資金」を英語にするときのよくある間違い

× I paid seed money for the company.

○ I made a capital contribution to the company.

「出資する」は make a capital contribution to で表せます。pay ... for は商品やサービスの代金を支払う意味になり、seed money は創業初期の資金に限られます。

「出資金」の英語についてよくある質問

Q. 「出資金」を英語で一言で言うと？

一般的には capital contribution が使えます。創業初期の出資金に限る場合は seed money、投資したお金全般を指す場合は investment も使えます。

Q. seed money はどんな出資金ですか？

seed money は、事業の立ち上げ時やごく初期の段階に必要な資金です。出資金全般を指す表現ではありません。

Q. 「出資金」をビジネスで英語にすると？

正式な文書や会計では capital contribution が適しています。日常的には investment、創業初期の資金には seed money が使えます。

「出資金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く