出産トラウマ
「出産トラウマ」の英語
「出産トラウマ」は英語で birth trauma と言います。難しい出産体験による心の傷を指し、医療やメンタルヘルスの文脈で使われます。
「出産トラウマ」の英語の使い分け
出産体験による心理的な傷を指す、医療やメンタルヘルスで使う表現です。
She sought counseling for birth trauma after her baby was born.
コアイメージ
出産体験が心に深い恐怖や無力感、回避行動を残すこと
英英
A psychological condition following childbirth characterized by intrusive memories, avoidance, heightened anxiety, and distress linked to the birthing event.
語源
birth traumaは、birthとtraumaの結合で、traumaはギリシャ語で傷を意味し英語で心的外傷の意味も持つため出産による心的外傷を示す
コラム
- 英語のtraumaは身体的な傷だけでなく心理的な傷も含む語であるため birth trauma は精神保健の文脈で使われることが多い
「出産トラウマ」のレベル別の例文
- 中学
She talked about her birth trauma with her doctor.
- 高校・英検2級
Some mothers experience birth trauma after an unexpected emergency delivery.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers support for patients affected by birth trauma.
- 日常会話
I think I may have birth trauma.
「出産トラウマ」を英語にするときのよくある間違い
× giving birth trauma
出産体験による心の傷は、通常 birth trauma と表します。