出版に不適格な
「出版に不適格な」の英語
「出版に不適格な」は英語で unfit for publication と言います。記事や文書などが内容上、法的に、または機密性のために出版・公開に適さないことを表す、やや硬い表現です。
「出版に不適格な」の英語の使い分け
unfit for publication
記事や文書などが内容上または事情により、出版・公開に適さないことを表す自然でやや硬い表現です。
「出版に不適格な」の例文
The report contains classified data and is unpublishable.
その報告書には機密データが含まれており、公表できない。
コアイメージ
内容や法的・機密上の事情により公開や発表が認められない状態を示す
英英
Not able to be published or released; referring to material that cannot be made public because of legal, security, editorial, or quality reasons.
語源
unpublishableは、接頭辞un-（否定）＋動詞publish（公表する）＋形容詞化接尾辞-ableから成り、『公表できない』の意味に作られた語。
コラム
- 機密情報や法的制約、内容の不適合などにより報告書や資料が外部に公開できないことを表し、classifiedやsensitiveとともに使われることが多い
「出版に不適格な」のレベル別の例文
- 中学
This article is unfit for publication because it contains private information.
- 高校・英検2級
The editor decided that the controversial article was unfit for publication.
- TOEIC・ビジネス
Please remove the confidential details before deciding whether the draft is unfit for publication.
- 日常会話
That draft is unfit for publication as it is.
あの草稿は、今のままでは出版には向かないよ。
「出版に不適格な」を英語にするときのよくある間違い
× The article is unfit to publication.
○ The article is unfit for publication.
unfit は「〜に適さない」という意味では、通常 for とともに使います。