出撃可能な

「出撃可能な」の英語

「出撃可能な」は英語で combat-ready と言います。軍事・報道で、部隊や装備が戦闘や出撃にすぐ対応できる状態を表します。日常の「準備完了」には通常使いません。

「出撃可能な」の英語の使い分け

combat-ready
部隊や装備が戦闘や出撃にすぐ対応できる軍事表現です。
The unit is combat-ready for its next mission.
その部隊は次の任務に出撃できる状態です。
ready for deployment
部隊や装備を任務地へ派遣できる状態を表す軍事表現です。
The vehicles are ready for deployment overseas.
その車両は海外派遣の準備が整っています。

「出撃可能な」の例文

The soldiers are combat-ready after weeks of drills.

兵士たちは数週間の訓練の後、戦闘準備ができている。

コアイメージ

装備と態勢が整い直ちに交戦または出撃できる状態をさす

英英

Ready to engage in or enter combat immediately, with personnel and equipment prepared for action.

語源

combat-readyは、combatとreadyの結合で生まれ、軍事的に直ちに戦闘に臨める状態を表す複合語になった

コラム

軍事文書や報道で部隊や装備が即応可能であることを短く伝える表現として用いられる

「出撃可能な」のレベル別の例文

中学
The soldiers are ready to fight now.

その兵士たちは今すぐ戦える状態です。
高校・英検2級
After months of training, the peacekeeping unit became combat-ready again.

数か月の訓練を経て、平和維持部隊は再び戦闘可能になりました。
TOEIC・ビジネス
The report confirms that all aircraft are combat-ready before tomorrow’s scheduled operation.

報告書は、すべての航空機が明日の予定作戦前に出撃可能であると確認しています。
日常会話
Are the soldiers ready to fight yet?

兵士たちはもう戦える状態なの？

「出撃可能な」を英語にするときのよくある間違い

× The unit is ready to combat.

○ The unit is combat-ready.

combat-readyは「戦闘できる状態の」を表す定着した形容詞です。

「出撃可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「出撃可能な」を英語で一言で言うと？

combat-ready が一般的です。部隊や装備が戦闘や出撃にすぐ対応できる状態を表します。

Q. combat-ready と ready for deployment の違いは？

combat-ready は戦闘可能な状態、ready for deployment は任務地へ派遣できる状態を表します。

Q. 「出撃可能な」は日常英語でも combat-ready と言えますか？

軍事的な意味では使えますが、日常の「準備完了」には ready to go が一般的です。

「出撃可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く