出所が特定できない

「出所が特定できない」の英語

「出所が特定できない」は英語で of unknown origin と言います。物の由来や出所が分からないことを表す一般的な表現で、情報については from an unknown source も使えます。

「出所が特定できない」の英語の使い分け

of unknown origin
物や作品の由来・出所が分からないことを表す、一般的で自然な表現です。
The museum acquired a vase of unknown origin.
その博物館は出所不明の花瓶を入手しました。
from an unknown source
情報・文書・メッセージなどの出所が分からないことを表す表現です。
The report contains data from an unknown source.
その報告書には出所不明のデータが含まれています。

「出所が特定できない」の例文

The artifact had an unattributable origin that puzzled the researchers.

その遺物は研究者を困惑させる出所が特定できない状態だった。

コアイメージ

遺物や作品などについて出所が特定できないことを指す

英英

Unable to be attributed to a particular source or creator; used for artifacts or works whose origin or authorship cannot be determined.

語源

unattributableは、接頭辞un-（否定）＋attributable（帰属できる）から成り、ラテン語attribuere（付与する）を起源に「帰属させられない／出所が特定できない」を表す

コラム

考古学や美術史の文献では作者や出所が確定できない資料の記述に用いられることが多く、遺物や作品の由来が不明な状態を示す

「出所が特定できない」のレベル別の例文

中学
We found a coin of unknown origin in the garden.

私たちは庭で出所不明の硬貨を見つけました。
高校・英検2級
The museum acquired a painting of unknown origin from a private collector.

その博物館は個人収集家から出所不明の絵画を入手しました。
TOEIC・ビジネス
The report contains several figures from an unknown source, so we will verify them before publication.

その報告書には出所不明の数値がいくつか含まれているため、公開前に確認します。
日常会話
This message is from an unknown source, so don't open the link.

このメッセージは出所不明なので、そのリンクを開かないでください。

「出所が特定できない」を英語にするときのよくある間違い

× The artifact was unknown origin.

○ The artifact was of unknown origin.

of を付けて be of unknown origin とする必要があります。物の出所不明は of unknown origin が自然です。

「出所が特定できない」の英語についてよくある質問

Q. 「出所が特定できない」を英語で一言で言うと？

一般的には of unknown origin と言います。物や作品の由来・出所が分からない場合に使います。

Q. unattributable と of unknown origin の違いは？

of unknown origin は物の由来が不明だという一般的な表現です。unattributable は、特に作品などを特定の作者や制作者に帰属させられないという専門的な意味で使われます。

Q. 「出所が特定できない」を美術史や考古学でどう言う？

作品や遺物の由来が不明なら of unknown origin が自然です。作者を特定できないことを表す場合は、unattributed や of unknown authorship がよく使われます。

「出所が特定できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く