出所不明の
「出所不明の」の英語
「出所不明の」は英語で of unknown origin と言います。話や伝説の真偽が疑わしい場合は apocryphal が使えます。情報の出どころが分からない場合は from an unknown source も自然です。
「出所不明の」の英語の使い分け
出典がなく、真偽もはっきりしない話・伝説・主張などに使います。
The legend is apocryphal.
of unknown origin
物や情報の出どころ・由来が分からないことを客観的に表します。
from an unknown source
情報やデータの情報源が分からない場合に使う自然な表現です。
コアイメージ
真偽不明の、確証がなく広く語られている話や情報の真偽があいまいであることを指す
英英
(of a story or statement) widely circulated but lacking reliable evidence or verification; of doubtful authenticity.
語源
apocryphalは、ギリシャ語apokryphos「隠された」に由来し、隠されたものの意から出所不明や真偽不明の意味に発展した
コラム
- apocryphalはstory, tale, claimなどと組んで使われ、出典が示されない情報の真偽を疑うときに用いられる
「出所不明の」のレベル別の例文
- 中学
We found a painting of unknown origin.
私たちは出所不明の絵を見つけました。
- 高校・英検2級
The article repeats an apocryphal account of the explorer's final journey.
- TOEIC・ビジネス
Please do not cite information from an unknown source in the client report.
- 日常会話
That story is from an unknown source, so don't share it yet.
その話は出所不明だから、まだ人に広めないで。
「出所不明の」を英語にするときのよくある間違い
× The source is apocryphal.
○ The story is apocryphal.
apocryphal は通常、出所不明で真偽が疑わしい話や主張などを説明します。
× unknown origin information
○ information of unknown origin
英語では information を後ろから説明する形が自然です。