出力を下げる

「出力を下げる」の英語

「出力を下げる」は英語で reduce the output と言います。機器の出力を技術的に定格以下へ下げる場合は derate が使われ、一般的な説明では lower the output も自然です。

reduce the output
一般的に機器や電力などの出力を下げるときに使います。
The controller reduced the output to protect the motor.
制御装置はモーターを保護するため、出力を下げました。
lower the output
設定変更などで出力を下げる、平易で自然な言い方です。
The new settings lowered the output without reducing efficiency.
新しい設定で、効率を落とさずに出力が下がりました。
derate
定格や許容出力を意図的に下げる技術用語です。
The manufacturer derated the motor to extend its service life.
メーカーは寿命を延ばすため、モーターの定格出力を下げました。

損傷を避けるため、技術者は長時間の高温時にCPUの出力を下げる。

規定値や許容出力を意図的に下げて機器の安全余裕や耐久性を確保すること

derateは、rate（定格・格付け）にde-（下げる）を付けて『定格を下げる』という意味で生まれ、技術文書での用例から一般化した。

中学
Can we turn down the power a little?

少し出力を下げられますか。
高校・英検2級
To prevent overheating, the device lowered its output during long periods of use.

過熱を防ぐため、その装置は長時間の使用中に出力を下げました。
TOEIC・ビジネス
To improve reliability, the manufacturer derated the motor for continuous operation.

信頼性を高めるため、メーカーは連続運転用にモーターの定格出力を下げました。
日常会話
Could you reduce the output for this test?

この試験では出力を下げてもらえますか。

× I derated the speaker volume.

○ I turned down the speaker volume.

derate は機器の定格や許容出力に使う技術用語で、音量には通常使いません。

Q. 「出力を下げる」を英語で一言で言うと？

一般的には reduce the output と言います。機器の定格出力を意図的に下げる技術的な文脈では derate が使われます。

Q. reduce the output と derate の違いは？

reduce the output は幅広い場面で使える一般的な表現です。derate は定格や許容出力を安全性や耐久性のために下げる場合に使われます。

Q. 「出力を下げる」のビジネスメールでの言い方は？

Please reduce the output to 80 percent of its rated level. のように書けます。技術文書で定格を下げる場合は Please derate the equipment to 80 percent of its rated capacity. とも言えます。