出世頭

「出世頭」の英語

「出世頭」は英語で rising star と言います。将来大きく成功すると期待されている、特に有望な人を表す自然な表現です。

「出世頭」の英語の使い分け

  • rising star

    将来の活躍や出世が期待される有望な人を表す、最も一般的で自然な表現です。

    The company sees Maya as a rising star.

    その会社はマヤを出世頭と見ています。

  • high-flyer

    仕事や社会で大きな成功を収めている、または収めそうな有能な人を表します。ややイギリス英語寄りの表現です。

    The new director is a high-flyer in the finance industry.

    その新しい取締役は金融業界の出世頭です。

「出世頭」の例文

The startup recruited a highflyer from a top university.

そのスタートアップはトップ大学出身の有望な人材を採用した。

コアイメージ

有望な人材を指す語で、高い目標を持ち将来大きく成功すると期待される人をさす

英英

a person who shows exceptional ability or potential and is expected to achieve notable success in career or status

語源

highflyerは、high（高い）＋flyer（飛ぶ者）の合成で、空高く飛ぶことを比喩的に用いて早期の出世や成功が期待される有望な人材を指すようになった

コラム

  • ビジネスや採用の文脈で使われることが多く、将来の活躍が期待される若手や高い実績を持つ人物をほめる語として用いられる

「出世頭」のレベル別の例文

「出世頭」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is the head of promotion.

    ○ He is a rising star.

    「出世頭」を直訳して head of promotion とは言わず、将来の活躍や出世が期待される人には rising star を使います。

「出世頭」の英語についてよくある質問

Q. 「出世頭」を英語で一言で言うと？
rising star が一般的です。将来の活躍や成功が期待される有望な人を指します。
Q. rising star はどんな人に使いますか？
会社や組織の中で、将来さらに活躍し、出世すると期待されている人に使います。若手に限らず、実力が認められている人にも使えます。
Q. 「出世頭」をビジネス英語でどう言いますか？
rising star が自然です。The company hired a rising star. なら「その会社は有望な人材を採用しました」という意味になります。

「出世頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1