出世争い

「出世争い」の英語

「出世争い」は英語で competition for promotion と言います。出世や昇進をめぐる競争を指す、具体的で自然な表現です。rat race は、出世争いを含む、仕事や都会生活全般の過酷な競争を指します。

「出世争い」の英語の使い分け

competition for promotion
昇進や出世をめぐる競争を直接指す、一般的で自然な表現です。
She is caught up in the competition for promotion.
彼女は出世争いに巻き込まれています。
rat race
出世争いに限らず、仕事や都会生活で終わりなく続く過酷な競争全体を指します。
Many people want to escape the rat race.
多くの人が過酷な競争社会から抜け出したいと思っています。

「出世争い」の例文

Many people feel trapped in the rat race of big cities.

多くの人が大都市の過酷な競争社会に囚われていると感じている。

コアイメージ

ネズミが回し車でやめどなく走るかのように、終わりの見えない競争に振り回される状態

英英

A relentless, dehumanizing struggle in which people continually compete for money, status, or success, often sacrificing personal fulfillment and free time.

語源

rat raceは、rat（ネズミ）とrace（競走）を組み合わせ、実験用ネズミが輪や迷路でひたすら走る比喩から人間の際限ない競争生活を表す表現として20世紀に広まった。

コラム

rat raceは職場や都市生活の長時間労働や競争を指し、escape the rat race（過酷な競争社会から抜け出す）のように抜け出す行為を表す語とともに使われる

「出世争い」のレベル別の例文

中学
Many employees are in a competition for promotion.

多くの従業員が出世争いをしています。
高校・英検2級
Intense competition for promotion can damage teamwork.

激しい出世争いはチームワークを損なうことがあります。
TOEIC・ビジネス
The company introduced a mentoring program to make competition for promotion fairer.

その会社は出世争いをより公平にするため、指導制度を導入しました。
日常会話
I don't want to get caught up in the competition for promotion.

出世争いに巻き込まれたくありません。

「出世争い」を英語にするときのよくある間違い

× I’m tired of rat race.

○ I’m tired of the rat race.

rat race を「過酷な競争社会」という意味で使うときは、通常 the rat race と言います。
× I’m in a promotion contest.

○ I’m competing for a promotion.

promotion contest は意味は推測できますが不自然です。「昇進をめぐって競争している」は compete for a promotion と言います。

「出世争い」の英語についてよくある質問

Q. 「出世争い」を英語で一言で言うと？

competition for promotion が自然です。昇進や出世をめぐる競争を直接表します。

Q. rat race は「出世争い」と同じ意味ですか？

完全に同じではありません。rat race は出世争いを含む、仕事や都会生活全般の過酷な競争を指します。

Q. 「出世争い」を英語でビジネスの場でどう言いますか？

competition for promotion が適切です。たとえば、There is intense competition for promotion at this company.（この会社では激しい出世争いがあります。）のように言えます。

「出世争い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く