出しゃばりな

「出しゃばりな」の英語

「出しゃばりな」は英語で pushy と言います。自分の意見を無理に通そうとして、相手に不快感や負担を与える態度を表します。単なる積極性や自己主張には使いません。

「出しゃばりな」の英語の使い分け

pushy
相手に無理に働きかける、押し付けがましい態度に使います。
Don't be pushy with your suggestions.
提案を押し付けないでください。

「出しゃばりな」の例文

Don't be pushy with your opinions at the meeting.

会議で自分の意見を押し付けがましく言わないでください。

コアイメージ

押し付けがましいは自分の意見を相手に無理に受け入れさせようとする態度

英英

excessively assertive or insistent in offering opinions or requests, so as to impose them on others and make them feel pressured.

語源

pushyは、動詞pushに形容詞化の接尾辞-yが付いた語で、文字どおり『押す性質のある』が転じて『他人に自分の考えを押し付ける』という意味になった。

コラム

職場や会議ではassertiveが単に自己主張する態度を指すのに対し、pushyは相手に負担や不快感を与える押し付けがちな振る舞いを指す

「出しゃばりな」のレベル別の例文

中学
Don't be pushy with your friends.

友達に押し付けがましくしないでください。
高校・英検2級
His pushy attitude made the discussion uncomfortable for everyone.

彼の出しゃばった態度で、議論は皆にとって気まずいものになりました。
TOEIC・ビジネス
The sales representative sounded pushy in the follow-up email.

その営業担当者は、フォローアップメールで押し付けがましい印象を与えました。
日常会話
You're being pushy.

出しゃばりすぎだよ。

「出しゃばりな」を英語にするときのよくある間違い

× He is assertive, so everyone dislikes him.

○ He is pushy, so everyone dislikes him.

assertiveは積極的で自己主張するという中立的な語で、悪い印象を必ずしも含みません。

「出しゃばりな」の英語についてよくある質問

Q. 「出しゃばりな」を英語で一言で言うと？

pushy が一般的です。相手の気持ちを考えず、意見や要求を押し付ける人や態度を表します。

Q. pushy と assertive の違いは？

assertive は自分の意見をはっきり伝える中立的な表現です。pushy は相手に負担や不快感を与えるほど押し付けがましい、という否定的な意味を含みます。

Q. 「出しゃばりな」のビジネスでの言い方は？

pushy は職場でも使えますが、やや直接的です。会議やメールでは、He came across as pushy. のように、印象をやわらげて伝える言い方が一般的です。

「出しゃばりな」と関連する日本語の英語

「出しゃばりな」と語尾違いの言い方

出しゃばりbuttinsky, cockiness

ほかの日本語から英語を引く