凶暴性

「凶暴性」の英語

「凶暴性」は英語で ferocity と言います。激しく攻撃的な性質を広く表し、残虐な行為には brutality、殺傷への強い欲求や好戦性には bloodthirstiness が使われます。報道や文学寄りの表現です。

ferocity
人や動物の激しく攻撃的な性質を広く表す、最も使いやすい語です。
The dog's ferocity frightened everyone nearby.
その犬の凶暴性に、近くにいた人々はおびえました。
brutality
人への残虐な扱いや、容赦のない暴力性を強調する語です。
The report revealed the army's brutality toward civilians.
その報告書は、軍による民間人への残虐行為を明らかにしました。
bloodthirstiness
殺傷への強い欲求や好戦性を示す、報道・文学寄りの語です。
Witnesses described the mob's bloodthirstiness during the riot.
目撃者たちは、暴動中の暴徒の凶暴性を語りました。
violent behavior
実際の暴力的な行動を指す、平易で説明的な表現です。
We are concerned about violent behavior at the facility.
私たちは施設内での暴力的な行動を懸念しています。

血への渇望を指し、人を傷つけ殺すことへの強い欲求をさす

bloodthirstinessは、bloodthirsty（blood＋thirsty＝血に渇くの意）に名詞化接尾辞-nessが付いて成立した語で、血への渇望という意味になった

中学
The tiger's ferocity scared the children.

そのトラの凶暴性に、子どもたちはおびえました。
高校・英検2級
The documentary exposed the brutality of the attack.

そのドキュメンタリーは、その攻撃の残虐性を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The company has reviewed the employee's history of violent behavior.

その会社は、その従業員の暴力的な行動歴を確認しました。
日常会話
I was surprised by the dog's sudden ferocity.

その犬が突然凶暴になったことに驚きました。