几帳面さ
「几帳面さ」の英語
「几帳面さ」は英語で attention to detail と言います。細部を丁寧に確認する性質なら meticulousness、手順を守って進める性質なら a methodical approach も使えます。形式や規則を厳密に守る意味では punctiliousness もありますが、硬くややまれな語です。
「几帳面さ」の英語の使い分け
attention to detail
細部までよく気を配る几帳面さを表す、最も使いやすい表現です。
書類や作業を細かく確認する綿密さを表す、やや硬い名詞です。
身の回りをきちんと整えておく几帳面さや、整理整頓のよさを表します。
例文
コアイメージ
几帳面さとして手順や順序を整え、細部まで注意して物事を進めることを表す
英英
The quality of being methodical; doing things in an orderly, systematic, and careful way.
語源
methodicalnessは、形容詞methodicalに抽象名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、methodicalはmethod（ギリシャ語methodos「方法」経由）の語源を持ち順序立てる性質を示す。
コラム
- methodicalnessはフォーマルな文脈で使われることが多く、履歴書や研究報告で作業が順序立てられていることを表現する際に用いられる
例文
コアイメージ
細部まで注意を払い、抜けや誤りがないように事柄を点検すること（綿密さ）
英英
The quality of showing great attention to detail; thoroughness and precision in carrying out a task or examination.
語源
meticulousnessは、形容詞meticulousに名詞化接尾辞-nessが付いて形成された語で、meticulousはラテン語meticulosus（metus「恐れ」に由来）から入り、英語で細部に注意する意味に変化した
コラム
- 監査や研究など正確さが求められる場面でmeticulousnessは好まれる表現で、書類作成やチェック作業の丁寧さを示す際によく用いられる
例文
コアイメージ
几帳面さは細部や形式に細かく注意を払い、約束や規則を正確に守る性質
英英
The quality of paying careful attention to small details and accurately observing rules, manners, or procedures.
語源
punctiliousnessは、イタリア語puntiglioまたはスペイン語punctilio（小さな点や細部を指す語）に由来する形容詞punctiliousに接尾辞-nessが付いて名詞化した語で、細部や形式を厳密に守る性質を表す
コラム
- punctiliousnessはpunctuality（時間を守ること）と混同されやすいが、punctualityが時間の正確さを指すのに対し、punctiliousnessは細部や礼儀への厳密さを指す点に注意
例文
Her sedulousness impressed the scholarship committee.
彼女の勤勉さは奨学金委員会に強い印象を与えた。
コアイメージ
勤勉さとして、細部まで注意を払い根気よく取り組む姿勢を指す
英英
Persistent and careful application of effort to tasks, emphasizing thoroughness and attention to detail.
語源
sedulousnessは、ラテン語sedulus「注意深い」に由来する形容詞sedulousに接尾辞-nessが付いて名詞化され、『勤勉さ』を表す語となった
コラム
- sedulousnessは勤勉さの中でも丁寧さや継続的な努力を強調する語で、研究報告や評価で使われることが多い
「几帳面さ」のレベル別の例文
「几帳面さ」を英語にするときのよくある間違い
× His punctuality in checking documents is impressive.
○ His meticulousness in checking documents is impressive.
punctuality は時間を守ることを表します。書類を細部まで丁寧に確認する性質には meticulousness を使います。
× He has a high attention for detail.
○ He pays close attention to detail.
attention to detail には通常、前置詞 for ではなく to を使います。pay close attention to detail も自然な言い方です。