冷刺激過敏

「冷刺激過敏」の英語

「冷刺激過敏」は英語で cold sensitivity と言います。医学的には cold hypersensitivity と表現することもあります。cryaesthesia は非常に専門的で、一般にはあまり使われません。

「冷刺激過敏」の英語の使い分け

  • cold sensitivity

    冷たいものや寒さに対する過敏さを表す、最も一般的で自然な表現です。

    The patient reported cold sensitivity in her fingers.

    患者は指に冷刺激過敏があると訴えました。

  • cold hypersensitivity

    冷刺激への過敏性を表す医学的な表現で、cold sensitivity より専門的です。

    The examination confirmed cold hypersensitivity in the affected area.

    検査で、患部に冷刺激過敏があることが確認されました。

「冷刺激過敏」の例文

After surgery she developed cryaesthesia in her fingertips.

手術後、彼女は指先に寒冷過敏を発症した。

コアイメージ

冷たい刺激に対して過敏に反応し、軽い冷感で痛みや不快感が生じる状態を指す

英英

An abnormal sensitivity to cold in which mild cooling produces exaggerated sensations such as pain or discomfort.

語源

cryaesthesiaは、ギリシャ語kryos（冷）とaisthēsis（感覚）が結合してできた語で、冷刺激に対する感覚の過敏性を表す。

コラム

  • 医学用語で診療記録や論文に登場することが多く、寒冷過敏は臨床で冷感による痛みや不快感を記述する際の専門表現として使われる。

「冷刺激過敏」のレベル別の例文

「冷刺激過敏」を英語にするときのよくある間違い

  • × cold allergy

    ○ cold sensitivity

    cold allergy は一般に免疫反応を伴うアレルギーを指します。冷たい刺激で痛みや不快感が生じる状態には、cold sensitivity が適切です。

「冷刺激過敏」の英語についてよくある質問

Q. 「冷刺激過敏」を英語で一言で言うと？
一般的には cold sensitivity と言います。医学的には cold hypersensitivity と表現することもあります。
Q. cold sensitivity は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。cryaesthesia のような専門用語よりも、cold sensitivity や sensitivity to cold のほうが一般的です。
Q. 「冷刺激過敏」の診療記録での言い方は？
診療記録では cold sensitivity または cold hypersensitivity が使えます。冷刺激で痛みが生じることを明確にする場合は、pain triggered by cold stimuli などと具体的に記述できます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1