冷たく湿ったハコベ

「冷たく湿ったハコベ」の英語

「冷たく湿ったハコベ」は英語で clammy chickweed と言います。雨や露で濡れ、触るとひやりとして少しべたつくハコベを指す表現です。一般的な植物名なら chickweed だけで十分です。

「冷たく湿ったハコベ」の英語の使い分け

clammy chickweed
雨や露で濡れ、触ると少しべたつくハコベを表す表現です。
The children found clammy chickweed beside the stream.
子どもたちは小川のそばで冷たく湿ったハコベを見つけました。
chickweed
湿り気を特に強調せず、ハコベという植物を指す一般的な名前です。
Chickweed often grows along garden paths.
ハコベは庭の小道沿いによく生えます。

「冷たく湿ったハコベ」の例文

After the storm, the path was covered with clammy chickweed.

嵐の後、小道は湿ったハコベに覆われていた。

コアイメージ

触れるとややべたつく雨や露で濡れたハコベを指す

英英

chickweed that is damp and somewhat sticky to the touch, typically after rain or in humid conditions

語源

clammy chickweedは、べたつくや湿ったを意味するclammyと、鶏が食べる雑草を意味するchickweed（ハコベ）という語が組み合わさってできた複合語である

コラム

chickweedは英語で鶏が食べる小さな草を指し、庭や道端で見かけるハコベのことを表す語として使われる

「冷たく湿ったハコベ」のレベル別の例文

中学
I found chickweed growing near our garden.

私は庭の近くに生えているハコベを見つけました。
高校・英検2級
After the rain, clammy chickweed covered the narrow woodland path.

雨の後、冷たく湿ったハコベが狭い森の小道を覆っていました。
TOEIC・ビジネス
The field report identified chickweed among the plants near the drainage ditch.

現地報告書は、排水溝付近の植物の中にハコベを確認しました。
日常会話
Look, that chickweed is still wet.

見て、あのハコベはまだ濡れているよ。

「冷たく湿ったハコベ」を英語にするときのよくある間違い

× cold chickenweed

○ clammy chickweed

chickweedがハコベという植物名で、clammyが冷たく湿った感じを表します。

「冷たく湿ったハコベ」の英語についてよくある質問

Q. 「冷たく湿ったハコベ」を英語で一言で言うと？

clammy chickweed と言います。clammy は冷たく湿って少しべたつく感じを表します。

Q. 「冷たく湿ったハコベ」と chickweed の違いは？

chickweed はハコベ全般を指し、clammy chickweed は雨や露などで冷たく湿った状態のハコベを指します。

Q. 「冷たく湿ったハコベ」を植物の名前として英語で言うには？

植物名として一般的に言うなら chickweed です。湿った状態まで説明する場合に clammy chickweed と言えます。

「冷たく湿ったハコベ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く