ハコベ
「ハコベ」の英語
「ハコベ」は英語で chickweed と言います。代表的な種であるハコベ（Stellaria media）を明確に指すなら、common chickweed と言えます。
「ハコベ」の英語の使い分け
日常会話や食材の話で使う、ハコベの一般的な呼び名です。
庭や畑に生える代表的な種であるハコベ（Stellaria media）を指す、より具体的な呼び名です。
We found common chickweed beside the old stone wall.
図鑑や研究などで、種を正確に特定したいときの学名です。
例文
I pulled Stellaria media from the garden bed this morning.
今朝、花壇からハコベを引き抜いた。
コアイメージ
庭や芝生で地面を覆うように広がる白い小さな星形の花を付ける一年草の野草で、若葉は食用にもなる
英英
a small annual Eurasian flowering plant (common chickweed) with tiny white star-shaped flowers, commonly found in gardens and disturbed ground.
語源
Stellaria mediaは、属名stellariaが花の星形に由来し、種小名mediaは「普通の」を意味して多く見られる種を指す
コラム
- 春に白い小花を多数つけて地面を覆うように広がり、若葉は生食や湯通しして食用にされることがある
例文
コアイメージ
低く広がる白い小花が群れ、花弁が開閉して虫を引き寄せるハコベの野草
英英
A small, low-growing wildflower (a chickweed) with tiny white flowers that often appear to open and close, attracting pollinators.
語源
blinking chickweedは、花弁が開閉したり光で瞬いて見える様子を表すblinkingと、ハコベ類を指すchickweedが組み合わさった通称で、見た目を基に付けられた名。
コラム
- 花の開閉や群生する姿が英語名に反映されるため、野外で観察すると蜂などの訪花が分かりやすい
例文
コアイメージ
小さな白い花と柔らかい葉があり、サラダに合うハコベの若葉
英英
A low-growing wild plant (Stellaria media) with small white flowers and soft leaves, often eaten raw as a salad green.
語源
chickweedは、古英語の chick（ひよこ）と weed（草）が結びついて「ひよこが食べる草」を意味し、この呼び名が定着した
コラム
- 英語のweedは雑草を指すことが多いが、chickweedは春の若葉として食用になることがあり、サラダなどで使われる
例文
コアイメージ
小さな白い星形の花をつけ、庭や畑に普通に生える一年草の雑草
英英
A small, low-growing annual herb (Stellaria media) with hairy prostrate stems and tiny white five-lobed flowers, commonly found in lawns, fields, and disturbed ground; sometimes foraged as a wild herb
語源
common chickweedは、英語でchick（ひよこ）＋weed（雑草）を組み合わせた語で、家禽の餌として与えられた雑草を指して名付けられ、学名Stellariaは花の星形(stella)に由来する
コラム
- ハコベは早春に多く見られる雑草で、若葉が食用や飼料、民間薬として利用されることがあり、花や葉の形で類似種と区別される
例文
コアイメージ
早春に群生して小さな白い星形の花を咲かせる、野原で見かける小型の野草ハコベ
英英
A small annual or biennial herb bearing tiny white star-shaped flowers, commonly forming mats in fields and disturbed ground; blooms in early spring.
語源
field chickweedは、field（野原）＋chickweed（chick＝鶏・ひよこ＋weed＝雑草）から成る複合語で、野原に生えるハコベを指す名称として用いられる。
コラム
- ハコベは春の七草の一つハコベラと同一視されることがあり、若葉は地域によって食用の山菜やおひたしに利用されることがある。
例文
コアイメージ
春に出る小さな食用野草で丸い葉と白い小花を持つハコベ
英英
a small annual herb (family Caryophyllaceae) with opposite oval leaves and tiny white flowers, often gathered in spring and eaten raw or cooked as a salad green
語源
mouse-ear chickweedは、mouse‑ear（葉がネズミの耳のように見えること）とchickweed（家禽が食べる草を指す古い呼び名）が合わさった名前で、葉形と食用性に由来する。
コラム
- ハコベは春の若芽をサラダや和え物に用いる食用野草で、英語の呼び名は葉の形と食用性を反映している。
例文
コアイメージ
星形の小花を持つ複数の小型植物の総称として使われる語で、日本では主にハコベを指す
英英
a common name applied to several small plants bearing tiny, star-like white flowers; in many contexts refers to Stellaria (hakobe)
語源
starwortは、star（星）とwort（植物）を組み合わせた総称で、種によっては水生種や別属にも用いられるため文脈次第でハコベと用法が異なる
コラム
- 英語のstarwortは複数の植物に用いられる総称で、日本語のハコベと一致する場合と別種を指す場合があり文脈で判断する