冶金の
「冶金の」の英語
「冶金の」は英語で metallurgical と言います。金属の成分分析、精製、合金の製造など、専門的・技術的な文脈で使います。metallurgicも使えますが、一般にはmetallurgicalのほうが自然です。
「冶金の」の英語の使い分け
金属の成分や精製、加工工程を扱う専門的な場面で広く使います。
metallurgicalとほぼ同じですが、より専門的で使用頻度は低めです。
The team investigated the metallurgic properties of the material.
例文
The metallurgical analysis revealed impurities in the alloy.
その冶金の分析で合金中の不純物が明らかになった。
コアイメージ
冶金の、特に金属の性質や合金の組成・不純物を分析・処理することに関する概念を指す
英英
Relating to metallurgy; concerning the science and techniques of extracting, analyzing, refining, and working with metals and their alloys.
語源
metallurgicalは、metallurgy（ギリシャ語metallon「金属」＋ergon「仕事」を起源とする語）に形容詞化の接尾辞-icalが付いて「冶金の」を表す語になった
コラム
- metallurgicalは金属の成分や製造・処理過程に関する学術的・技術的な文脈で用いられ、metallicやmetalの単なる性質を表す用法とは区別される
例文
Researchers studied the metallurgic properties of the new alloy.
研究者たちは新合金の冶金の特性を調べた。
コアイメージ
冶金の、金属を取り出し精製し加工する工程に関することを示す
英英
Relating to metallurgy or metallurgical processes, especially the extraction, refining, and processing of metals.
語源
metallurgicは、metallurgy（冶金学）に由来し、古ギリシャ語metallon（金属）＋ergon（仕事）を基にラテン語・フランス語を経て形容詞化した語
コラム
- metallurgicは専門分野で用いられ、metallurgicalとほぼ同義だが一般的にはmetallurgicalのほうが頻度が高い
「冶金の」のレベル別の例文
- 中学
The metallurgical process changed the metal's strength.
- 高校・英検2級
The report discusses metallurgical methods for producing stronger steel.
- TOEIC・ビジネス
Our metallurgical engineers tested the material before production began.
- 日常会話
This is a metallurgical problem, so let's ask an expert.
「冶金の」を英語にするときのよくある間違い
× metal process
冶金工程という専門的な意味では、metalではなくmetallurgicalが一般的です。