冬らしさ

「冬らしさ」の英語

「冬らしさ」は英語で a wintry feel と言います。寒さや冷たい空気、静かな冬の雰囲気を表す自然な表現です。wintriness は書き言葉や詩的な表現で使われることが多い名詞です。

「冬らしさ」の英語の使い分け

wintriness
寒さや冷気、静けさを含む冬らしさを表す、書き言葉寄りの名詞です。
The wintriness of the forest made the hike feel quiet.
森の冬らしさが、ハイキングを静かなものに感じさせました。
a wintry feel
日常会話や説明で使いやすい、冬らしい雰囲気を表す自然な表現です。
The garden had a wintry feel after the first frost.
初霜の後、庭には冬らしい雰囲気がありました。

「冬らしさ」の例文

The wintriness of the morning air made us hurry indoors.

朝の空気の冬らしさに私たちは急いで屋内に入った。

コアイメージ

冬らしさを、寒さと乾いた冷気、静まり返った雰囲気で感じられる状態を指す

英英

The quality or state of being wintry; the cold, dry air and still, bleak atmosphere characteristic of winter.

語源

wintrinessは、winterに接尾辞-nessが付いて作られた語で、「冬らしさ」という意味を表す。

コラム

wintrinessは口語より書き言葉や詩で用いられることが多く、短く冬の雰囲気を凝縮して表現する語

「冬らしさ」のレベル別の例文

中学
The cold air gave the park a wintry feel.

冷たい空気が公園に冬らしさを与えました。
高校・英検2級
The wintriness of the empty streets made the town seem peaceful.

人けのない通りの冬らしさが、町を穏やかに感じさせました。
TOEIC・ビジネス
The hotel’s design creates a wintry feel for visitors throughout the season.

そのホテルのデザインは、シーズンを通して宿泊客に冬らしさを感じさせます。
日常会話
I love the wintry feel in the air this morning.

今朝の空気に漂う冬らしい感じが大好きです。

「冬らしさ」を英語にするときのよくある間違い

× I like the winter of this morning.

○ I like the wintry feel in the air this morning.

winterは季節を指す語で、今朝の冬らしい雰囲気にはwintry feelが自然です。

「冬らしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「冬らしさ」を英語で一言で言うと？

一般的には a wintry feel と言います。wintriness は一語の名詞ですが、書き言葉や詩的な表現で使われることが多い語です。

Q. wintrinessとa wintry feelの違いは？

wintrinessは凝縮された書き言葉寄りの名詞で、a wintry feelは日常的に冬らしい雰囲気を説明しやすい表現です。

Q. 「冬らしさ」を英語の日常会話でどう言う？

a wintry feel が自然です。たとえば、The room has a wintry feel. のように使えます。

「冬らしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く