冠毛

「冠毛」の英語

「冠毛」は英語で pappus と言います。植物学では、種子や果実の先につく細い毛を指す専門用語です。goatsbeard は冠毛をもつ植物の名前で、aigrette は羽根飾りを指します。

「冠毛」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aigrette
羽根飾りとして使う、帽子や衣服に付ける羽の装飾
The museum displayed a 19th-century aigrette in its costume exhibit.
博物館は衣装展示で19世紀の羽根飾りを展示した。
goatsbeard
小さな種の先についた白く細い毛が集まり風に乗って飛ぶ様子
By autumn the goatsbeard had turned into white fluff and floated away.
秋にはそれが白い冠毛になって風に舞い散った。

aigrette

意味

例文

The museum displayed a 19th-century aigrette in its costume exhibit.

博物館は衣装展示で19世紀の羽根飾りを展示した。

コアイメージ

羽根飾りとして使う、帽子や衣服に付ける羽の装飾

英英

A decorative arrangement of feathers worn on a hat, headpiece, or garment.

語源

aigretteは、フランス語aigrette（小さなサギの羽）に由来し、サギの羽で作られた帽飾りを指すようになった。

コラム

  • 19世紀に流行した羽根飾りはサギ類の羽が多用され、その需要が羽毛取引の増加と保護運動の契機になった。

goatsbeard

意味

例文

By autumn the goatsbeard had turned into white fluff and floated away.

秋にはそれが白い冠毛になって風に舞い散った。

コアイメージ

小さな種の先についた白く細い毛が集まり風に乗って飛ぶ様子

英英

the feathery tuft of hairs (pappus) attached to a seed that helps it float on the wind; by extension, plants that produce such tufts

語源

goatsbeardは、goat（ヤギ）+beard（ひげ）という複合語で、種の白い綿毛がヤギのひげに似ることから冠毛を指す語として生じた

コラム

  • 英語のgoatsbeardは種子の白い冠毛を指すことが多く、種が風で散る仕組みを表す語として用いられる点が記憶の手がかりになる

「冠毛」のレベル別の例文

「冠毛」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flower has a crown hair.

    ○ The flower has a pappus.

    冠毛を直訳して crown hair とは言わず、植物学では pappus を使います。

  • × I saw a pappus on her hat.

    ○ I saw an aigrette on her hat.

    帽子につける羽根飾りは pappus ではなく aigrette です。

「冠毛」の英語についてよくある質問

Q. 「冠毛」を英語で一言で言うと？
植物の種子や果実につく毛なら、植物学用語の pappus が使えます。
Q. pappus と seed hairs の違いは？
pappus は植物学で使う専門用語で、seed hairs は種子についた毛を一般向けに説明する表現です。
Q. 「冠毛」の羽根飾りとしての英語は？
帽子や衣服につける羽根飾りなら aigrette が使えます。一般的な羽飾りには plume も使えます。

「冠毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1