羽根飾り
「羽根飾り」の英語の使い分け
feather ornament
羽根を使った装飾品全般を指す、分かりやすい表現です。
帽子や衣服に付ける特定の羽根飾りを指す、専門的な名詞です。
feather decoration
衣装や帽子などに施された羽根の装飾を広く表す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
羽根飾りとして使う、帽子や衣服に付ける羽の装飾
英英
A decorative arrangement of feathers worn on a hat, headpiece, or garment.
語源
aigretteは、フランス語aigrette（小さなサギの羽）に由来し、サギの羽で作られた帽飾りを指すようになった。
コラム
- 19世紀に流行した羽根飾りはサギ類の羽が多用され、その需要が羽毛取引の増加と保護運動の契機になった。
例文
コアイメージ
羽根飾りを指す、舞台衣装や帽子に付ける装飾用の羽根
英英
An ornamental arrangement of feathers attached to clothing, headwear, or accessories, serving as decorative trim especially in costumes and performance wear.
語源
feather-foilは、feather（羽根）とfoil（薄片・飾り片）の結合で、foilが『薄い飾り片』の意で用いられることから『羽根飾り』を表す語になった
コラム
- 英語のfoilは『阻む』という意味でも知られるが、feather-foilではfoilが『薄い飾り片』の意で使われ、羽根飾りを表す点に注意
「羽根飾り」のレベル別の例文
「羽根飾り」を英語にするときのよくある間違い
× I did a feather decoration.
○ I added a feather decoration.