冠を戴いた

「冠を戴いた」の英語

「冠を戴いた」は英語で crowned と言います。王冠をかぶった状態や戴冠した状態を広く表す一般的な語で、coroneted は小冠を身に着けたことを示す文語的・紋章学的な表現です。

「冠を戴いた」の英語の使い分け

コアイメージ

冠を戴いた状態、特に小さな冠（coronet）を頭にのせていることを指す

英英

Wearing or adorned with a coronet or small crown; often used in formal, ceremonial, or heraldic contexts.

語源

coronetedは、coronet（小さな冠）に過去分詞形を示す-edが付いて「冠を戴いた」という意味になった語形で、儀礼や紋章記述で用いられる。

コラム

  • 文語的・紋章学的な語で、公式な記述や歴史的な描写で人物が小冠を身に着けている状態を表す際に使われる。

「冠を戴いた」のレベル別の例文

「冠を戴いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is coroneted a king.

    ○ He was crowned king.

    戴冠して王になったと言う場合は crowned が一般的で、coroneted は状態を表す形容詞です。

  • × 冠を戴いた人にはいつも coroneted を使う。

    ○ 日常的には crowned を使い、coroneted は小冠を着けた文語的な描写に使う。

    coroneted は意味と使用場面が限られます。

「冠を戴いた」の英語についてよくある質問

Q. 「冠を戴いた」を英語で一言で言うと？
一般的には crowned と言います。特に小冠を身に着けたことを文語的・紋章学的に表す場合は coroneted も使えます。
Q. coroneted と crowned の違いは？
coroneted は特に小冠を身に着けた状態を表す文語的な語です。crowned は王冠をかぶった状態や戴冠したことを広く表します。
Q. 「冠を戴いた」を歴史や紋章の説明でどう言う？
小冠を身に着けた人物を歴史的・紋章学的に描写する場合は coroneted が使えます。一般向けの文章では crowned のほうが自然なことが多いです。

「冠を戴いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1