写真電信
「写真電信」の英語
「写真電信」は英語で phototelegraph と言います。写真を送る技術は phototelegraphy、新聞報道で送られた写真は wirephoto と呼ぶこともあります。いずれも現代では歴史的・専門的な表現です。
「写真電信」の英語の使い分け
写真電信の装置や、電信で送られた写真を指す歴史的な名詞です。
写真を電信回線で送る技術や仕組みを指す専門用語です。
wirephoto
新聞報道で電信回線を通じて送られた写真を指す、歴史的な表現です。
例文
コアイメージ
写真を電線や無線で遠距離へ伝送する手段、または伝送された写真を指すイメージ
英英
A system or message consisting of a photograph transmitted electronically over telegraph or telephone lines, or the photograph sent by such a system.
語源
phototelegraphは、photoがギリシャ語phōtós「光・写真」由来の接頭辞で、telegraphが遠くへ書き送ることを意味する語であることから両者を組み合わせて作られ、写真を電信で送る仕組みや送られた写真を指す語になった。
コラム
- 19〜20世紀に新聞社や報道機関で写真を線で送る際に用いられ、現代ではwirephotoやfaxなどの手段に置き換わっている語である。
例文
In the 1920s, newspapers used phototelegraphy to transmit images across continents.
1920年代に新聞は写真電信を使って画像を大陸間に送った。
コアイメージ
写真電信として、写真を電信回線で送信して現地で再現する技術
英英
The transmission of photographic images over telegraph or similar communication lines for reproduction at a distant location.
語源
phototelegraphyは、photoとtelegraphyを組み合わせた語で、写真を電信回線で送る技術を指す言葉として19世紀末から20世紀初頭に用いられた
コラム
- 写真電信は新聞のワイヤーフォトに相当する報道用の画像送信技術で、当時は現像や印刷を前提に電信回線を利用していた
「写真電信」のレベル別の例文
- 中学
The newspaper received a phototelegraph from Paris yesterday.
- 高校・英検2級
In the 1920s, newspapers used phototelegraphy to transmit images overseas.
- TOEIC・ビジネス
The archive preserves phototelegraphs sent between major newspapers during the war.
- 日常会話
「写真電信」を英語にするときのよくある間違い
× phototelegraph is a way to take photos
○ Phototelegraphy is a method of transmitting photographs.
写真電信は写真を撮る技術ではなく、写真を電信で送る技術です。