冗談を交えずに

「冗談を交えずに」の英語

「冗談を交えずに」は英語で seriously と言います。seriously は会話で最も自然で、冗談ではなく本気だと伝える表現です。冗談ではないことを明確にしたい場合は without joking も使えます。

「冗談を交えずに」の英語の使い分け

seriously
会話で、冗談ではなく本気だと伝える最も自然な表現です。
Please take my warning seriously.
私の警告を冗談だと思わず、真剣に受け止めてください。
without joking
冗談ではないと明確に伝えたいときの自然で分かりやすい表現です。
When asked about the risks of driving tired, he answered without joking.
疲れた状態で運転する危険について尋ねられると、彼は冗談を交えずに答えました。

「冗談を交えずに」の例文

She answered the question humorlessly, focusing only on the facts.

彼女は冗談を交えずにその質問に答え、事実だけに集中した。

コアイメージ

冗談を交えずに発言や行動を進めることを表す

英英

In a way that is devoid of humor; without making jokes or light remarks.

語源

humorlesslyは、humor（楽しさ・ユーモア）＋否定の-less＋副詞化の-lyという構成で、構成どおり『ユーモアなく』を意味する

コラム

新聞や報告書などフォーマルな文脈で冗談を避ける表現として用いられやすい

「冗談を交えずに」のレベル別の例文

中学
My teacher spoke seriously about school rules today.

先生は今日、学校の規則について真剣に話しました。
高校・英検2級
The scientist answered without joking when reporters asked about the danger.

記者たちが危険について尋ねると、その科学者は冗談を交えずに答えました。
TOEIC・ビジネス
The director spoke seriously about reducing costs during the meeting.

部長は会議で、コスト削減について真剣に話しました。
日常会話
I’m not joking—please don’t touch that!

本気だよ。お願いだから、それに触らないで！

「冗談を交えずに」を英語にするときのよくある間違い

× I spoke without joke.

○ I spoke without joking.

without の後では、動作を表す動名詞 joking が自然です。
× I said it with no joke.

○ I said it seriously.

with no joke は不自然で、seriously が一般的です。

「冗談を交えずに」の英語についてよくある質問

Q. 「冗談を交えずに」を英語で一言で言うと？

seriously が最も自然です。文脈によっては、冗談ではないと強調する without joking も使えます。

Q. seriously と without joking の違いは？

seriously は本気で、真剣にという意味で幅広く使います。without joking は冗談ではないことを特に明確にする表現です。

Q. 「冗談を交えずに」のビジネスでの言い方は？

seriously が一般的です。冗談ではないことを明確にしたい場合は、without joking も使えます。

「冗談を交えずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く